1 00:00:02,082 --> 00:00:06,075 "Grande Banda 2 00:00:19,833 --> 00:00:22,927 Voce di donna 3 00:00:23,003 --> 00:00:28,999 Coro Lei è la padrona di casa Con il massimo in palla 4 00:01:58,598 --> 00:02:01,999 Danza di piazza del coro il ballo di piazza di Washington 5 00:02:03,236 --> 00:02:05,500 "Continua 6 00:02:10,744 --> 00:02:12,644 "Fine 7 00:02:12,712 --> 00:02:15,647 Io, Sally Adams, giuratelo solennemente... 8 00:02:15,715 --> 00:02:19,048 che lo farò bene e fedelmente svolgere i compiti dell'ufficio... 9 00:02:19,119 --> 00:02:23,283 su cui sto per entrare, quindi aiutami Dio. 10 00:02:23,356 --> 00:02:27,349 Signora Ambasciatrice, ora lei è l'accreditata rappresentante degli Stati Uniti... 11 00:02:27,427 --> 00:02:29,520 al Granducato di Lichtenburg. 12 00:02:29,596 --> 00:02:31,689 Le mie congratulazioni. 13 00:02:33,300 --> 00:02:35,860 Questo è il più orgoglioso e momento più felice della mia vita. 14 00:02:35,936 --> 00:02:41,568 Sono orgoglioso perché i miei doveri mi portano in un Paese è stato a lungo il mio sogno di conoscere e amare... 15 00:02:41,641 --> 00:02:44,701 il glorioso Granducato di Lichtenburg. 16 00:02:44,778 --> 00:02:48,339 Lichtenburg e gli Stati Uniti d'America sono entrambi coscienti... 17 00:02:48,415 --> 00:02:52,476 dell'amicizia storica che ha esisteva tra i nostri due popoli. 18 00:02:52,552 --> 00:02:56,886 Cercherò seriamente di preservarlo quel rapporto affettuoso. 19 00:02:56,957 --> 00:03:00,484 E mi impegnerò con tutto il mio cuore e la mia forza... 20 00:03:00,560 --> 00:03:03,552 per realizzare una più stretta unità tra noi. 21 00:03:05,298 --> 00:03:07,391 Congratulazioni, signora Ambasciatrice. 22 00:03:07,467 --> 00:03:09,560 - Tra quanto ci lascerai? - Domani mattina. 23 00:03:09,636 --> 00:03:12,070 E quando lo farai? arrivare alla tua posta? 24 00:03:12,138 --> 00:03:16,768 Non sono sicuro. Ehi, capo. Dove diavolo è Lichtenburg? 25 00:03:16,843 --> 00:03:19,334 - Salici sopra. Sta scendendo. - Spero di avere abbastanza luce. 26 00:03:19,412 --> 00:03:22,745 - Con i diamanti di Sally, non hai bisogno delle luci. - Ridacchia 27 00:03:22,816 --> 00:03:24,909 Ehi! 28 00:03:26,520 --> 00:03:28,454 - Signora Adams.! - Signora Ambasciatrice. 29 00:03:28,522 --> 00:03:31,582 Tienilo. Grande sorriso adesso. Grazie. 30 00:03:31,658 --> 00:03:33,751 - Che ne dici di una dichiarazione? - Raccontacelo. 31 00:03:33,827 --> 00:03:36,352 Uno alla volta, ragazzi. Uno alla volta. Inizia, Johnny. 32 00:03:36,429 --> 00:03:38,522 Da questa parte, signora Adams. 33 00:03:38,598 --> 00:03:40,725 Va bene. Grazie. 34 00:03:40,800 --> 00:03:43,530 Come nostro nuovo ambasciatore a Lichtenburg, c'è qualche dichiarazione che vorresti fare? 35 00:03:43,603 --> 00:03:48,540 SÌ. Puoi dire per me questo addio La festa che sto organizzando sarà un disastro mortale. 36 00:03:48,608 --> 00:03:51,076 E siete tutti invitati. Fine della dichiarazione. 37 00:03:51,144 --> 00:03:53,271 - EHI. - Oh. - Ma la signora Adams. 38 00:03:53,346 --> 00:03:56,873 Non credi che Lichtenburg dovrebbe farlo? essere inclusi in qualche sistema multilaterale... 39 00:03:56,950 --> 00:04:00,647 - promuovere la stabilità dei cambi? - Parla in modo carino. Ridacchiando 40 00:04:00,720 --> 00:04:03,746 No, voglio dire, non dovrebbe Lichtenburg essere portato nella I BRD? 41 00:04:03,823 --> 00:04:06,758 Non è necessario scriverlo. Puoi dirlo davanti a questi ragazzi. 42 00:04:06,826 --> 00:04:08,919 - Sul serio, signora Adams. - Ok, sul serio... 43 00:04:08,995 --> 00:04:12,761 Non so cosa diamine Non so di cosa stai parlando. 44 00:04:12,832 --> 00:04:15,232 Il mio redattore cittadino ha pensato quelle domande, non io. 45 00:04:15,302 --> 00:04:19,170 - Ma vorrei sapere come hai ottenuto questo appuntamento. - A quello posso rispondere. 46 00:04:19,239 --> 00:04:23,608 Sono nato su mille acri della terra dell'Oklahoma 47 00:04:23,677 --> 00:04:28,614 Su quei mille acri non cresceva nulla Perché era ghiaia e sabbia 48 00:04:28,682 --> 00:04:31,446 Un giorno, Padre cominciò a scavare in un campo 49 00:04:31,518 --> 00:04:34,112 Sperando di trovare un po' di terreno 50 00:04:34,187 --> 00:04:37,520 Ha scavato e ha scavato e cosa ne pensi? 51 00:04:37,591 --> 00:04:41,459 Olio, olio, olio 52 00:04:41,528 --> 00:04:46,158 I soldi sono arrivati e io sono uscito con una fortuna accumulata così in alto 53 00:04:46,232 --> 00:04:49,201 Washington era la mia destinazione 54 00:04:49,269 --> 00:04:53,763 E adesso chi sono io? 55 00:04:55,075 --> 00:04:58,203 Sono il donatore prescelto della festa 56 00:04:58,278 --> 00:05:00,974 Per la clientela della Casa Bianca 57 00:05:01,047 --> 00:05:03,811 E sanno che consegno 58 00:05:03,883 --> 00:05:06,477 Quello che serve per farli gelatinizzare 59 00:05:06,553 --> 00:05:12,048 E a Washington Sono conosciuto da tutti 60 00:05:12,125 --> 00:05:17,563 Come padrona di casa con il massimo in palla 61 00:05:17,631 --> 00:05:20,293 Sarebbero andati da Elsa Maxwell 62 00:05:20,367 --> 00:05:22,961 Quando avevano un'ascia da affilare 63 00:05:23,036 --> 00:05:28,303 Potrebbero sempre affilare bene la loro ascia alle feste da lei ideate 64 00:05:28,375 --> 00:05:33,642 Ora le smerigliatrici dell'ascia tutti preferiscono chiamare 65 00:05:33,713 --> 00:05:37,649 Sulla padrona di casa con il massimo in palla 66 00:05:39,252 --> 00:05:41,516 Ho un bar molto grande e un buon caviale 67 00:05:41,588 --> 00:05:44,386 Sì, il meglio che si possa trovare 68 00:05:44,457 --> 00:05:47,017 E una grande quantità nel mio conto bancario 69 00:05:47,093 --> 00:05:49,391 Quando arriva il momento delle elezioni 70 00:05:49,462 --> 00:05:52,158 Intrattenere i bevitori di vodka 71 00:05:52,232 --> 00:05:54,723 È un lavoro che mi danno 72 00:05:54,801 --> 00:05:57,429 Trasformare i bravi ragazzi in schifosi 73 00:05:57,504 --> 00:05:59,904 Sembra essere la mia tazza di tè 74 00:05:59,973 --> 00:06:05,343 Ciò di cui hanno veramente bisogno dietro il muro di ferro 75 00:06:05,412 --> 00:06:10,679 È la padrona di casa con il massimo in palla 76 00:06:10,750 --> 00:06:13,241 Nella borsa che porterò 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,844 C'è una piccola nota preziosa 78 00:06:15,922 --> 00:06:18,550 Alle Loro Altezze da Harry 79 00:06:18,625 --> 00:06:21,093 Presentandomi, scrisse 80 00:06:21,161 --> 00:06:26,758 Apprezzerò un favore, grande o piccolo che sia 81 00:06:26,833 --> 00:06:28,926 Per la padrona di casa che è la padrona di casa 82 00:06:29,002 --> 00:06:34,497 Con il massimo in palla 83 00:06:36,843 --> 00:06:39,812 "Grande Banda 84 00:06:42,215 --> 00:06:46,413 Ehi, Sally. Non vorresti che facessi un piccolo discorso d'addio stasera, va bene? 85 00:06:46,486 --> 00:06:48,886 Esatto. Non lo farei. 86 00:06:48,955 --> 00:06:51,924 Ho sentito che sei stato meraviglioso al Senato oggi, Charlie. 87 00:06:51,991 --> 00:06:54,983 - Non ho parlato oggi. - È piaciuto a tutti. 88 00:06:55,061 --> 00:06:57,996 - Ridacchiando - "Finisce 89 00:07:00,166 --> 00:07:03,602 - Ciao, profondo e premuroso. Perché non balli? - Nessuno me lo ha chiesto. 90 00:07:03,670 --> 00:07:05,900 Ridacchia Ti pentirai di averlo detto. 91 00:07:05,972 --> 00:07:08,964 - Scusami, Charlie. - Sicuramente. 92 00:07:13,313 --> 00:07:15,838 Vediamo. Stai con il Morning Globe, vero? 93 00:07:15,915 --> 00:07:18,349 Non più. Verrò con te a Lichtenburg. 94 00:07:18,418 --> 00:07:21,012 - Con me? - Come addetto stampa. 95 00:07:21,087 --> 00:07:24,022 - Chi ti ha assunto? - Ancora nessuno. Ma ti servirà un addetto stampa. 96 00:07:24,090 --> 00:07:28,424 - E mi serve un lavoro. Sono stato licenziato questo pomeriggio. - E' una raccomandazione? 97 00:07:28,495 --> 00:07:31,658 In un certo senso. Sono stato licenziato per aver scritto cose belle del tuo appuntamento. 98 00:07:31,731 --> 00:07:35,326 - Sì? - Eh, no. L'ho inventato solo per impressionarti. 99 00:07:35,401 --> 00:07:37,528 In realtà, io e il capo aveva una divergenza di opinioni. 100 00:07:37,604 --> 00:07:39,970 Ma riguardava una questione di otto dollari a settimana. 101 00:07:40,039 --> 00:07:42,769 Bene, sono disponibile, signora Adams. Penso che mi troverai utile. 102 00:07:42,842 --> 00:07:44,833 So parecchio sulla politica europea. 103 00:07:44,911 --> 00:07:46,936 E tu pensi che io no. È tutto? 104 00:07:47,013 --> 00:07:49,004 Beh, penso che tu lo sia imparerò molto velocemente. 105 00:07:49,082 --> 00:07:52,108 - Bene, grazie, signor - - Signor Gibson. Kenneth Gibson. 106 00:07:52,185 --> 00:07:55,882 Posso essere autorizzato dal Dipartimento di Stato al mattino ed essere pronti a partire entro mezzogiorno. 107 00:07:55,955 --> 00:07:59,652 - Uh, niente dadi, eh? - Mi scusi, signora Adams. Sei ricercato al telefono. 108 00:07:59,726 --> 00:08:03,184 - Chiunque sia, digli di venire subito. - E' un viaggio interurbano, signora Adams. 109 00:08:03,263 --> 00:08:05,959 - Avrai bisogno di questa chiamata. - OH. Grazie, Burtone. 110 00:08:06,032 --> 00:08:08,227 Scusa, ragazzo. Non ho bisogno di un addetto stampa. 111 00:08:08,301 --> 00:08:10,394 Vorrei averlo fatto. 112 00:08:19,145 --> 00:08:21,204 Ciao? 113 00:08:21,281 --> 00:08:24,717 Ciao, Harry. Come vanno le cose a Independence? 114 00:08:24,784 --> 00:08:27,184 Sì. Parto domattina. 115 00:08:27,253 --> 00:08:30,313 Che cosa? Oh, certo. La festa sta andando bene. 116 00:08:30,390 --> 00:08:32,688 Mi dispiace per te e Bess non potevo farcela. 117 00:08:32,759 --> 00:08:35,091 Margherita è con te? 118 00:08:35,161 --> 00:08:37,493 Denver? Com'è andata? 119 00:08:40,266 --> 00:08:42,257 Anche a Denver. 120 00:08:42,335 --> 00:08:45,896 Ebbene, i critici non sanno tutto. Ha fatto soldi, vero? 121 00:08:45,972 --> 00:08:50,534 Bene. Harry, ho paura Non ti vedrò prima di partire. 122 00:08:50,610 --> 00:08:54,569 Sì, lo prendo questo lavoro molto seriamente. 123 00:08:54,647 --> 00:08:59,516 Grazie, Harry, per tutto. Amore per la famiglia. Ciao, Harry. 124 00:09:10,096 --> 00:09:12,621 Siamo tutti pronti per le riprese del cinegiornale. Siamo sistemati nello studio. 125 00:09:12,699 --> 00:09:15,532 - Solo una breve chiacchierata. Non ci vorrà un minuto. - Parlare? Cosa dirò? 126 00:09:15,602 --> 00:09:17,968 Oh, lo sai. Quello che intendi da fare quando arrivi lì. 127 00:09:18,037 --> 00:09:21,131 - Alcuni fatti su Lichtenburg. Nulla. - Cosa ne so dei Lichten- 128 00:09:21,207 --> 00:09:24,301 La signora Adams. Mi scusi. Quegli appunti che hai dettato. 129 00:09:24,377 --> 00:09:26,470 - Note? - Penso che sia più o meno ciò di cui avrai bisogno. 130 00:09:26,546 --> 00:09:28,878 Oh, grazie, ragazzo. 131 00:09:28,948 --> 00:09:31,416 Uh, qui Kenneth, signor Gibson, è il mio addetto stampa. 132 00:09:31,484 --> 00:09:34,044 - Verrà con me a Lichtenburg. - Oh, splendido. 133 00:09:34,120 --> 00:09:36,179 Ok, finiamola. 134 00:09:41,160 --> 00:09:45,790 Ora, signora Adams. Se solo fai un passo qui, per favore. Ragazzi, tutto sistemato? 135 00:09:45,865 --> 00:09:51,603 E anche se come posto diplomatico, quello di Lichtenburg l’importanza non può essere sopravvalutata. 136 00:09:51,671 --> 00:09:56,233 Il paese non è più grande di... Brooklyn? 137 00:09:58,878 --> 00:10:02,439 Annunciatore Mentre i celebri amici di Sally congratularmi con lei e augurarle buona fortuna... 138 00:10:02,515 --> 00:10:06,952 possono ricordare i giorni in cui il favoloso Vedova dell'Oklahoma, nuova a Washington... 139 00:10:07,020 --> 00:10:09,420 fece la sua osservazione ancora ampiamente citata... 140 00:10:09,489 --> 00:10:13,186 un'osservazione che doveva renderla tenera nel cuore della capitale della nazione. 141 00:10:13,259 --> 00:10:15,784 Prenderò l'assegno. 142 00:10:15,862 --> 00:10:17,955 Annunciatore Ma negli anni a seguire... 143 00:10:18,031 --> 00:10:21,125 era la sua semplicità e schiettezza fascino e buon senso innato... 144 00:10:21,200 --> 00:10:23,794 che l'ha resa Washington hostess numero uno... 145 00:10:23,870 --> 00:10:29,809 e portò a casa sua i leader della società, leader del governo della nazione. 146 00:10:29,876 --> 00:10:33,539 Tranquilli tutti! Tranquillo! 147 00:10:35,715 --> 00:10:38,843 Valzer 148 00:10:52,899 --> 00:10:56,892 Coro "Troppo piccola per essere una città 149 00:10:56,970 --> 00:11:01,498 "Troppo grande per essere una città 150 00:11:01,574 --> 00:11:04,873 "Troppo poveri per avere un esercito 151 00:11:04,944 --> 00:11:09,972 "E troppo facile da abbattere 152 00:11:10,049 --> 00:11:12,313 "Ma in qualche modo 153 00:11:12,385 --> 00:11:17,755 "Riusciamo a fare la partita 154 00:11:18,891 --> 00:11:21,724 "Mentre le altre terre 155 00:11:21,794 --> 00:11:24,729 "Continua a cambiare di mano 156 00:11:24,797 --> 00:11:31,225 "La vecchia Lichtenburg resta la stessa 157 00:11:37,410 --> 00:11:40,846 Tre colonne nella città di Lichtenburg Domenica e due con il Kalenhoffen Express. 158 00:11:40,913 --> 00:11:45,009 - Non è male, eh? - Sette ore di ritardo. 159 00:11:45,084 --> 00:11:48,247 - Cos'hai da dire a riguardo? - Ho provato a convincerla a volare con me. 160 00:11:48,321 --> 00:11:51,085 Tu e la tua ambasciatrice donna. 161 00:11:51,157 --> 00:11:53,421 - Signore? Finalmente abbiamo un rapporto sulla signora Adams. - SÌ. 162 00:11:53,493 --> 00:11:56,189 - BENE? - Era in Svizzera ieri sera. 163 00:11:56,262 --> 00:11:59,356 - Svizzera? - E stamattina alle 8:00 ha cercato di entrare in Italia. 164 00:11:59,432 --> 00:12:01,696 Ha insistito che fosse Lichtenburg. 165 00:12:01,768 --> 00:12:04,828 - Beh, è ​​confortante sapere che ha trovato l'Europa. - Sì, signore. 166 00:12:06,839 --> 00:12:09,137 Questo si riflette su di me. Ho preso un appuntamento con lei... 167 00:12:09,208 --> 00:12:11,267 per ricevere il primo ministro alle 12:00. 168 00:12:11,344 --> 00:12:13,938 - Adesso sono le 3 passate. - Stai tranquillo, Maxwell. Arriverà qui. 169 00:12:14,013 --> 00:12:17,608 Gibson, stai parlando con l'incaricato d'affari dell'ambasciata. 170 00:12:17,683 --> 00:12:21,813 Non pensi che sarebbe più cortese chiamarmi Mr. Maxwell o "signore"? 171 00:12:21,888 --> 00:12:24,413 Perché, certamente, se sembra importante, signore. 172 00:12:24,490 --> 00:12:28,927 Ma penso che scoprirai che Mrs. Adams preferisce l'informalità in ufficio, signore. 173 00:12:28,995 --> 00:12:31,964 Le preferenze della signora Adams mi interessa pochissimo. 174 00:12:32,031 --> 00:12:37,435 Ho piena intenzione di continuare a gestire l'ambasciata mentre lei rimane silenziosamente sullo sfondo. 175 00:12:37,503 --> 00:12:39,494 Vuoi fare una piccola scommessa? 176 00:12:39,572 --> 00:12:41,563 Signor Maxwell. 177 00:12:41,641 --> 00:12:44,474 OH. Signore. 178 00:12:48,381 --> 00:12:51,839 Signor MaxWell, riguardo alla presentazione a palazzo stasera... 179 00:12:51,918 --> 00:12:55,285 - cosa dobbiamo informare il granduca? - Non disturbiamo il granduca. 180 00:12:55,354 --> 00:12:58,187 Anche Sua Altezza ha dei problemi. 181 00:12:58,324 --> 00:13:03,091 Signori, non ne vedo la necessità per tutto questo parlare, parlare, parlare! 182 00:13:03,162 --> 00:13:08,099 Siamo d'accordo che il matrimonio è desiderabile per entrambi i paesi. Siamo d'accordo sui termini. 183 00:13:08,167 --> 00:13:10,829 - Otto- Oh, non così emozionato. - Per favore, Sophie. 184 00:13:10,903 --> 00:13:14,600 Non vedo come funziona il parlamento avrebbe potuto renderlo più chiaro. 185 00:13:14,674 --> 00:13:17,108 Quando mia nipote sposerà il principe Hugo... 186 00:13:17,176 --> 00:13:19,303 Ecco, lo rileggerò. 187 00:13:19,378 --> 00:13:25,339 "La dote della principessa reale su il suo matrimonio costerà due milioni di krobble... 188 00:13:25,418 --> 00:13:27,648 e il suo reddito sarà triplicato. " 189 00:13:27,720 --> 00:13:32,350 Ebbene, Eccellenza, questo non risponde tutte le tue domande? 190 00:13:32,425 --> 00:13:35,792 Tutti tranne uno, signor Primo Ministro. Il, ehm- 191 00:13:35,862 --> 00:13:37,887 BENE. Che cosa? Che cosa? Che cosa? 192 00:13:37,964 --> 00:13:40,194 Dov'è Liechtenburg? prenderai i soldi? 193 00:13:40,266 --> 00:13:42,860 Se posso essere così schietto... 194 00:13:42,935 --> 00:13:46,166 il tuo tesoro non sta meglio del nostro a Mittledorf. 195 00:13:46,239 --> 00:13:49,834 La risposta, Eccellenza, è semplice arte politica. 196 00:13:49,909 --> 00:13:52,002 Otterremo un prestito americano. 197 00:13:52,078 --> 00:13:55,314 Il ministro delle Finanze significa chiederà un prestito americano. 198 00:13:55,448 --> 00:13:59,145 - E' la stessa cosa. - A dire il vero. 199 00:13:59,218 --> 00:14:04,986 Ora, e attenzione, sto parlando per il mio governo piuttosto che il principe Hugo... 200 00:14:05,057 --> 00:14:08,220 che, come sai, non è interessato nelle cose materiali. 201 00:14:08,294 --> 00:14:11,991 È semplicemente un giovane, Sanamente innamorato. 202 00:14:12,064 --> 00:14:16,524 Ora, non vedo il motivo per cui questo matrimonio non dovrebbe avvenire immediatamente- 203 00:14:16,602 --> 00:14:21,232 uh, dopo queste spiacevoli questioni finanziarie i dettagli sono stati elaborati. 204 00:14:21,307 --> 00:14:24,105 Non preoccuparti, Eccellenza. 205 00:14:24,177 --> 00:14:27,510 Quando arriverà l'ambasciatrice, non ci saranno problemi. 206 00:14:27,580 --> 00:14:30,913 Abbiamo rapporti molto affidabili che è estremamente affettuosa... 207 00:14:30,983 --> 00:14:35,215 - Tremendamente generoso e molto inesperto. - "Fanfara della banda musicale 208 00:14:35,288 --> 00:14:37,483 Sarà... Oh. 209 00:14:39,325 --> 00:14:41,725 Tifo 210 00:14:41,794 --> 00:14:44,126 Lei è qui! E' arrivata! 211 00:14:51,671 --> 00:14:54,037 Il mio tipo. 212 00:14:54,106 --> 00:14:57,098 Vostre Altezze, se volete scusarci. 213 00:14:57,176 --> 00:15:01,977 - Torneremo subito con tutto sistemato. - Bene, bene. 214 00:15:07,954 --> 00:15:10,320 - Non male, eh? - Andrà bene. 215 00:15:10,389 --> 00:15:14,450 - Dimmi, questo è un bel layout. - Sì, fu costruito dallo zio del granduca, il conte Massimiliano... 216 00:15:14,527 --> 00:15:17,155 per il suo... per un ballerino ne andava matto. 217 00:15:17,230 --> 00:15:19,960 Perché, il vecchio figlio di una pistola. 218 00:15:20,032 --> 00:15:23,763 - E questo è il suo ufficio qui, signora Adams. - OH? 219 00:15:23,836 --> 00:15:26,669 - Vado a vedere per i bauli. Mi scusi. - Giusto. 220 00:15:26,739 --> 00:15:32,143 Grazie, personale. Eventuali problemi, la mia porta è sempre aperta. A mio agio. 221 00:15:33,579 --> 00:15:36,980 Ciao, sono Sally Adams. Chi sei? 222 00:15:37,049 --> 00:15:39,609 - L'incaricato d'affari. - Chi? 223 00:15:39,685 --> 00:15:42,654 Sono Pemberton Maxwell. Sono io il responsabile degli affari qui all'ambasciata. 224 00:15:42,722 --> 00:15:47,682 Oh, sei uno degli aiutanti dell'ufficio. Troverai facile lavorare per me. 225 00:15:47,760 --> 00:15:51,662 Signora Adams, potremmo anche capire l'un l'altro immediatamente. 226 00:15:51,731 --> 00:15:55,929 - Quando ho appuntamenti, arrivo puntuale. - Beh, sono prepotente per te. 227 00:15:56,002 --> 00:15:58,493 Certo, mi è capitato di averlo un background diplomatico... 228 00:15:58,571 --> 00:16:00,630 una tradizione di famiglia del servizio governativo. 229 00:16:00,706 --> 00:16:04,164 - Mio padre era un funzionario pubblico, così come mio nonno. - Cosa sai? 230 00:16:04,243 --> 00:16:08,771 Anche mia nonna era una serva. Lei era una cameriera all'Old Waldorf. 231 00:16:08,848 --> 00:16:12,443 Chiama il duca e la duchessa, ok? E digli che tornerò verso le 16.00. 232 00:16:12,518 --> 00:16:15,146 In un certo senso fare conoscenza. 233 00:16:15,221 --> 00:16:18,213 Signora Adams, a quanto pare ho intenzione di farlo devo insegnarti tantissime cose... 234 00:16:18,291 --> 00:16:21,124 - evidentemente non lo sai. - Me lo insegnerai? 235 00:16:21,193 --> 00:16:25,357 Guardati. Il tuo cappotto e i tuoi pantaloni non si abbinano nemmeno. 236 00:16:25,431 --> 00:16:29,299 Oh, signora Adams. Il primo ministro è qui con il ministro delle Finanze. 237 00:16:29,368 --> 00:16:31,893 Beh, chiedi loro di entrare, Ken. 238 00:16:34,206 --> 00:16:38,643 Signora Adams, in queste questioni di stato sarebbe saggio consultarmi. 239 00:16:38,711 --> 00:16:41,407 Potrei dirti, ad esempio, sono alla disperata ricerca di un prestito americano. 240 00:16:41,480 --> 00:16:44,745 Oh, so tutto. Me lo hanno detto a Washington per rifiutarli. 241 00:16:44,817 --> 00:16:46,717 Freddo ma diplomatico. 242 00:16:47,753 --> 00:16:50,381 Entrate, signori. 243 00:16:50,456 --> 00:16:52,549 Signor Incaricato d'Affari. 244 00:16:52,625 --> 00:16:54,855 Eccellenze, ho il piacere di presentarvi... 245 00:16:54,927 --> 00:16:59,091 il rappresentante degli Stati Uniti d'America, la signora Sally Adams. 246 00:16:59,165 --> 00:17:01,258 - Insieme, Signora Ambasciatrice. - E questo è... 247 00:17:01,334 --> 00:17:03,700 Questo è il più orgoglioso e il momento più felice della mia vita. 248 00:17:03,769 --> 00:17:06,761 Lichtenburg e gli Stati Uniti d'America sono entrambi coscienti... 249 00:17:06,839 --> 00:17:10,206 dell'amicizia storica che è esistito tra i nostri due paesi. 250 00:17:10,276 --> 00:17:14,076 - Prendi delle sedie. - E se mi è consentita un'osservazione estremamente ufficiosa... 251 00:17:14,146 --> 00:17:16,239 in via ufficiosa, come dici tu... 252 00:17:16,315 --> 00:17:20,081 - l'ambasciatore americano è molto bello. - Così bello. 253 00:17:20,152 --> 00:17:23,087 Bene, grazie. 254 00:17:23,155 --> 00:17:26,784 Un buon optometrista potrebbe fare pulizia qui intorno. 255 00:17:26,859 --> 00:17:32,058 - Ridacchia - Ora, se il ministro delle Finanze può parlare ufficialmente... 256 00:17:32,131 --> 00:17:34,599 Signor Tantinnin. 257 00:17:34,667 --> 00:17:37,465 Signora Ambasciatrice, anche noi siamo coscienti... 258 00:17:37,536 --> 00:17:41,632 dell'amicizia storica che è esistito tra i nostri due paesi. 259 00:17:41,707 --> 00:17:45,199 Quando si contrastano i ricchi e la prospera nazione che rappresenti- 260 00:17:45,277 --> 00:17:48,405 - Nemmeno un dollaro. -Con la posizione del mio povero paese- 261 00:17:48,481 --> 00:17:51,973 - Nemmeno un quarto. - Devi realizzare la necessità di un rapporto più stretto tra noi. 262 00:17:52,051 --> 00:17:54,144 Nemmeno un centesimo. 263 00:17:54,220 --> 00:17:57,383 Naturalmente, se ti interessa restare qui per qualche birra. 264 00:17:57,456 --> 00:17:59,549 No. No, grazie. 265 00:17:59,625 --> 00:18:02,150 Ma se solo potessimo tornare indietro e ditelo al granduca... 266 00:18:02,228 --> 00:18:05,425 che abbiamo aperto i negoziati per un prestito americano. 267 00:18:05,498 --> 00:18:08,797 - Ok, aprili tu. -Oh, grazie. È meraviglioso. 268 00:18:08,868 --> 00:18:11,166 E li chiuderò. 269 00:18:11,237 --> 00:18:13,831 Ridacchia La signora ambasciatrice sta scherzando. 270 00:18:13,906 --> 00:18:18,934 SÌ. Sono sicuro che possiamo arrivare a una sorta di... accordo che sarà reciprocamente soddisfacente. 271 00:18:19,011 --> 00:18:22,879 Dieci ti daranno 20. Tornate di nuovo, ragazzi. 272 00:18:25,217 --> 00:18:27,310 Signora Ambasciatrice. 273 00:18:29,255 --> 00:18:31,348 Signor Charge. 274 00:18:36,762 --> 00:18:39,196 Beh, gliel'ho detto, no? 275 00:18:39,265 --> 00:18:43,031 SÌ. E con una finezza così grande. 276 00:18:43,102 --> 00:18:46,970 Mi colpisce che una donna con il tuo enorme mancanza di esperienza, signora Adams... 277 00:18:47,039 --> 00:18:49,507 Chiamami "signora". 278 00:18:50,943 --> 00:18:54,845 - Signora. - Quando mi chiami signora, sorridi. 279 00:18:57,116 --> 00:19:00,313 Signora, mi capita di esserlo incaricato d'affari. 280 00:19:00,386 --> 00:19:03,184 E mi capita di esserlo incaricato di tutto il lavoro. 281 00:19:03,255 --> 00:19:07,191 Oh, guarda, pantaloni eleganti. Dobbiamo farlo lavorare insieme. Dovremmo essere amichevoli. 282 00:19:07,259 --> 00:19:11,491 - Ti piacerò e... - Preferisco mantenere ufficiali i nostri rapporti, signora. 283 00:19:11,564 --> 00:19:13,657 Ok, ora ci siamo capiti. 284 00:19:13,732 --> 00:19:17,395 sono la signora e tu sei solo uno dei ragazzi. 285 00:19:17,470 --> 00:19:18,501 - Bussare - Sì? 286 00:19:18,536 --> 00:19:19,532 - Bussare - Sì? 287 00:19:21,474 --> 00:19:23,999 Signor Maxwell, il ministro degli Esteri è qui. 288 00:19:24,076 --> 00:19:28,240 - Vuole vederti immediatamente. - Me? 289 00:19:30,115 --> 00:19:34,575 Chiedo scusa. Mi aspettavo di trovarti da solo. 290 00:19:34,653 --> 00:19:38,248 - Posso rivolgermi solo a te? - Certamente, generale. Certamente. 291 00:19:38,324 --> 00:19:41,816 Non penserei di far visita all'americano ambasciatore Senza appuntamento. 292 00:19:41,894 --> 00:19:44,226 Ma forse lo faresti informa Sua Eccellenza... 293 00:19:44,296 --> 00:19:47,493 che con tutto il Lichtenburg, Gioisco del suo arrivo. 294 00:19:47,566 --> 00:19:49,557 Sarà così informata, generale. 295 00:19:49,635 --> 00:19:53,093 Saresti così gentile da aggiungere? che, a discrezione di Sua Eccellenza... 296 00:19:53,172 --> 00:19:58,007 il ministro degli Esteri sarà felice di farlo appuntamento per ricevere le credenziali. 297 00:19:58,077 --> 00:20:01,410 - Perdona l'intrusione. - Che fretta hai, generale? 298 00:20:01,480 --> 00:20:04,108 Può, ehm... Posso presentarmi? 299 00:20:04,183 --> 00:20:06,276 - Io sono il- - Mi scusi, signora. 300 00:20:06,352 --> 00:20:08,718 Eccellenza, è mio piacere di presentarvi... 301 00:20:08,787 --> 00:20:10,880 il rappresentante di gli Stati Uniti d'America... 302 00:20:10,956 --> 00:20:13,288 Signora Ambasciatrice, signora Sally Adams. 303 00:20:13,359 --> 00:20:16,226 Generale Cosmo Costantino, segretario di stato per gli affari esteri... 304 00:20:16,295 --> 00:20:18,388 per il Granducato di Lichtenburg. 305 00:20:18,464 --> 00:20:20,523 Eccellenza. 306 00:20:33,879 --> 00:20:36,541 Va al diavolo. Va al diavolo. 307 00:20:41,186 --> 00:20:44,314 Ecco i miei riferimenti. 308 00:20:44,390 --> 00:20:47,621 Questo è il più orgoglioso e momento più felice della mia vita. 309 00:20:47,693 --> 00:20:51,151 Lichtenburg e gli Stati Uniti d'America... 310 00:20:51,230 --> 00:20:53,790 sono entrambi coscienti dell'amicizia storica... 311 00:20:53,866 --> 00:20:56,664 che è esistito tra i nostri due paesi. 312 00:20:56,735 --> 00:21:01,968 Mi impegnerò seriamente a farlo preservare quella calda relazione. 313 00:21:02,041 --> 00:21:05,169 E mi impegnerò con tutto il mio cuore e la mia forza... 314 00:21:05,244 --> 00:21:08,736 per realizzare una più stretta unità tra noi. 315 00:21:08,814 --> 00:21:12,614 - Quanto vuoi? - Non capisco. 316 00:21:12,685 --> 00:21:14,983 - Quanti soldi? - Soldi? 317 00:21:15,054 --> 00:21:17,614 Cavolo, lattuga, sai, quella roba verde. 318 00:21:17,690 --> 00:21:23,822 Soldi, soldi, soldi, soldi Puoi usare dei soldi oggi? 319 00:21:23,896 --> 00:21:29,664 Soldi, soldi, soldi, soldi Belle nuove banconote che stiamo regalando 320 00:21:29,735 --> 00:21:32,329 Ci sono fotografie su ognuno 321 00:21:32,404 --> 00:21:34,497 Lincoln, Grant e Washington 322 00:21:34,573 --> 00:21:38,270 Oppure potrebbero piacerti quelli con Henry Clay 323 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Puoi usare dei soldi oggi? 324 00:21:42,881 --> 00:21:45,315 Due milioni, quattro milioni sei milioni, otto milioni 325 00:21:45,384 --> 00:21:47,443 Dieci 326 00:21:47,519 --> 00:21:51,615 Prendi quello che vuoi Quando se ne sarà andato potrai tornare di nuovo 327 00:21:51,690 --> 00:21:53,783 Fatture non ancora stampate 328 00:21:53,859 --> 00:21:55,952 Puoi tenerli vicino al sacco 329 00:21:56,028 --> 00:21:58,019 Monete non ancora coniate 330 00:21:58,097 --> 00:22:00,292 Che non dovrai mai restituire 331 00:22:00,366 --> 00:22:06,168 Soldi, soldi, soldi, soldi Lo Zio Sam mette tutto in gioco 332 00:22:06,238 --> 00:22:10,470 E se mai finissimo di assegni da firmare 333 00:22:10,542 --> 00:22:14,501 Puoi avere il mio, tutto mio 334 00:22:14,580 --> 00:22:17,640 Puoi avere il mio 335 00:22:19,652 --> 00:22:23,748 Casa nel sottosuolo degli States c'è una grotta piena d'oro 336 00:22:23,822 --> 00:22:27,986 Fai retromarcia con un camion e noi lo faremo riempilo con tutto ciò che può contenere 337 00:22:28,060 --> 00:22:30,051 Prendi 10 milioni e per favore non agitarti 338 00:22:30,129 --> 00:22:32,393 Se lo trovi non può essere speso 339 00:22:32,464 --> 00:22:34,489 Puoi prestarcelo subito 340 00:22:34,566 --> 00:22:36,830 E ti pagheremo al 7%. 341 00:22:36,902 --> 00:22:42,534 Soldi, soldi, soldi, soldi Lo Zio Sam mette tutto in gioco 342 00:22:42,608 --> 00:22:44,599 E se quell'uomo con i baffi 343 00:22:44,677 --> 00:22:47,077 Dovrebbe mai declinare 344 00:22:47,146 --> 00:22:51,173 Puoi avere il mio, tutto mio 345 00:22:51,250 --> 00:22:56,984 Puoi avere il mio 346 00:22:59,191 --> 00:23:02,422 Dai un nome alla tua figura. Potresti usare 50 milioni? Che ne dici di cento milioni? 347 00:23:02,494 --> 00:23:06,021 Signora Ambasciatrice, ne sono convinto che gli abitanti di Lichtenburg... 348 00:23:06,098 --> 00:23:08,896 possono e devono aiutare se stessi senza aiuti esteri. 349 00:23:08,967 --> 00:23:12,027 - Mi oppongo ad un prestito americano. - Stai scherzando. 350 00:23:12,104 --> 00:23:17,269 - No, Eccellenza. - Beh, mi sembra che non sia un atteggiamento molto amichevole. 351 00:23:17,342 --> 00:23:21,244 Prendere in prestito denaro non è sempre difficile, ma ripagandolo. 352 00:23:21,313 --> 00:23:24,544 Ripagarlo? Ridacchia Questo è ingenuo. 353 00:23:26,218 --> 00:23:30,120 Uh, certo, tutto quello che posso fare è fare una raccomandazione. 354 00:23:30,189 --> 00:23:32,282 Ma, ehm... 355 00:23:32,357 --> 00:23:35,383 Si sieda, generale. 356 00:23:35,461 --> 00:23:37,520 Grazie. 357 00:23:44,636 --> 00:23:46,729 - Bella stanza. - SÌ. 358 00:23:46,805 --> 00:23:50,673 Capisco che sia stato costruito da lo zio del granduca per la sua torta carina. 359 00:23:50,743 --> 00:23:52,938 Sì, è stato un vero scandalo. 360 00:23:53,011 --> 00:23:55,946 Uh, credo che sia in questa stanza... 361 00:23:56,014 --> 00:24:00,508 quella la porta del passaggio segreto si trova. 362 00:24:00,586 --> 00:24:04,022 - OH? - Sì, da qualche parte qui. 363 00:24:04,089 --> 00:24:06,387 - Ecco qui. - Ronzio 364 00:24:08,060 --> 00:24:10,654 Conduce al palazzo attraverso la cantina reale. 365 00:24:10,729 --> 00:24:14,665 Molto interessante. In un certo senso dà la vecchia stanza una sensazione romantica. 366 00:24:14,733 --> 00:24:16,826 Ridacchia 367 00:24:16,902 --> 00:24:22,033 - Ronzii - Non lo percepisci, Eccellenza? 368 00:24:24,042 --> 00:24:26,306 Perdona la mia divagazione, ma... 369 00:24:26,378 --> 00:24:30,178 Vorrei fare chiarezza le mie opinioni sulla politica estera... 370 00:24:30,249 --> 00:24:32,342 se l'ambasciatore americano è interessato. 371 00:24:32,417 --> 00:24:35,944 Se non lo è, dovrebbe farsi esaminare la testa. 372 00:24:36,021 --> 00:24:38,319 Stavo solo pensando che l'ambasciatore americano... 373 00:24:38,390 --> 00:24:41,154 potrebbe capire quello del ministro degli Esteri vista un po' migliore... 374 00:24:41,226 --> 00:24:43,456 se sapesse qualcosa di lui. 375 00:24:43,529 --> 00:24:48,193 Indiscutibilmente. Cos'è quello? La signora ambasciatrice vorrebbe saperlo? 376 00:24:48,267 --> 00:24:51,464 Uh, il ministro degli Esteri è sposato? 377 00:24:51,537 --> 00:24:54,370 No, Eccellenza. Altre domande? 378 00:24:54,439 --> 00:24:57,738 Solo uno. Lo fa il ministro degli Esteri come il tacchino arrosto? 379 00:24:57,810 --> 00:25:00,074 - Lo mangeremo stasera per cena. - Stasera? 380 00:25:00,145 --> 00:25:02,170 Con patate candite e salsa di mirtilli rossi. 381 00:25:02,247 --> 00:25:06,650 Il ministro degli Esteri ha una passione per il tacchino arrosto, con quello che hai detto. 382 00:25:06,718 --> 00:25:10,210 Ma non è stasera che Sua Eccellenza andrà a palazzo? 383 00:25:10,289 --> 00:25:12,849 Il palazzo? Chi gioca lì? 384 00:25:12,925 --> 00:25:15,052 Ridacchia No. Stasera... 385 00:25:15,127 --> 00:25:18,187 Signora Ambasciatrice e il suo staff verrà presentato in tribunale. 386 00:25:18,263 --> 00:25:20,663 Le Loro Altezze stanno dando un ballo. 387 00:25:20,732 --> 00:25:24,395 O si? Oh, fantastico. BENE. 388 00:25:24,469 --> 00:25:28,098 Devo annotarlo. Ora, fammi vedere. 389 00:25:28,173 --> 00:25:32,007 - Stasera presentazione a palazzo. - 8:30, Eccellenza. 390 00:25:32,077 --> 00:25:35,740 Domani sera cena a base di tacchino. 19:30, Eccellenza. 391 00:25:35,814 --> 00:25:39,017 Ridacchiando mi dispiace molto. Vorrei essere libero domani sera. 392 00:25:39,151 --> 00:25:42,382 - Venerdì sera? domenica, lunedì, Martedì, mercoledì? -No, io- 393 00:25:42,454 --> 00:25:44,922 - Martedì sarebbe perfetto. - Bene. 394 00:25:44,990 --> 00:25:48,221 Poi potremo parlare di più riguardo al prestito. Sul serio. 395 00:25:48,293 --> 00:25:52,559 Sei il più americano Americano che abbia mai incontrato. 396 00:25:52,631 --> 00:25:55,896 Questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 397 00:25:55,968 --> 00:25:58,528 Non avresti potuto dire niente che... 398 00:25:58,604 --> 00:26:00,799 "Il più americano"- 399 00:26:00,873 --> 00:26:03,535 Certo che lo so bussano anche lì. 400 00:26:03,609 --> 00:26:06,077 Per favore traduci in inglese questa parola "bussare". 401 00:26:06,144 --> 00:26:08,635 Lo sai, lo pensi Sto bene, tranne... 402 00:26:08,714 --> 00:26:10,807 Ok, posso prenderlo. Quali sono le eccezioni? 403 00:26:10,883 --> 00:26:15,718 Beh, perdonami, ma forse per gli americani, il denaro è un po' troppo importante 404 00:26:15,787 --> 00:26:17,880 Ce ne sono altri cose di valore rispetto al denaro. 405 00:26:17,956 --> 00:26:20,083 Ecco a cosa servono i soldi con cui acquistarli. 406 00:26:20,158 --> 00:26:23,150 -Con i soldi non puoi comprare- - Cosa non puoi comprare? 407 00:26:23,228 --> 00:26:26,129 Molte cose. Per prima cosa, l'amore, un matrimonio felice. 408 00:26:26,198 --> 00:26:29,326 Pensavo che sposarsi per soldi era una specie di vecchia usanza da queste parti. 409 00:26:29,401 --> 00:26:31,665 Sì, e nella mia stessa famiglia per generazioni. 410 00:26:31,737 --> 00:26:35,639 Ma per me, un matrimonio per soldi, qualcosa da non fare mai. 411 00:26:35,707 --> 00:26:39,143 - Ho imparato quella lezione da bambino. - Eri sposato da bambino? 412 00:26:39,211 --> 00:26:43,978 Ridacchia, l'ho imparato dai miei genitori, i miei nonni, i miei zii... 413 00:26:44,049 --> 00:26:46,677 i miei prozii, i miei cugini. 414 00:26:46,752 --> 00:26:49,482 Dieci generazioni di Costantino 415 00:26:49,554 --> 00:26:52,489 Ho vissuto una vita molto confortevole 416 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Erano contenti di vivere con stile 417 00:26:56,929 --> 00:26:59,329 Supportati dalle loro mogli 418 00:26:59,398 --> 00:27:02,765 Figlie di uomini ricchi 419 00:27:02,834 --> 00:27:06,497 Li calzavano come un guanto 420 00:27:06,571 --> 00:27:10,200 Si sono sposati tutti per soldi 421 00:27:11,376 --> 00:27:16,279 Intendo sposarmi per amore 422 00:27:16,348 --> 00:27:20,842 E' un'idea vecchio stile 423 00:27:20,919 --> 00:27:25,322 Sposarsi per amore 424 00:27:25,390 --> 00:27:29,349 E quell'idea vecchio stile 425 00:27:29,428 --> 00:27:33,364 E' quello a cui sto pensando 426 00:27:34,433 --> 00:27:36,526 Dove c'è amore 427 00:27:36,601 --> 00:27:38,694 I poeti hanno detto 428 00:27:38,770 --> 00:27:41,898 Due possono vivere come uno 429 00:27:43,542 --> 00:27:47,808 E' un'idea vecchio stile 430 00:27:47,879 --> 00:27:52,475 Ma è stato fatto 431 00:27:53,618 --> 00:27:55,711 Se deve avere dell'oro 432 00:27:55,787 --> 00:27:57,880 Lascialo tra i suoi capelli 433 00:27:57,956 --> 00:28:02,154 Rubini, lasciali nelle sue labbra 434 00:28:02,227 --> 00:28:05,492 Diamanti 435 00:28:05,564 --> 00:28:10,160 Lascia che brillino ai suoi occhi 436 00:28:11,903 --> 00:28:16,602 Solo una storia d'amore vecchio stile 437 00:28:16,675 --> 00:28:20,270 Con la luna sopra 438 00:28:21,646 --> 00:28:25,742 Una storia d'amore, quella che finirà 439 00:28:25,817 --> 00:28:30,584 Sposarsi per amore 440 00:28:31,790 --> 00:28:36,557 Questo è il tipo di amore 441 00:28:36,628 --> 00:28:43,534 A questo sto pensando 442 00:28:43,602 --> 00:28:45,069 Anche io. 443 00:28:45,137 --> 00:28:50,473 Questo è il tipo di amore 444 00:28:52,611 --> 00:29:02,111 A questo sto pensando 445 00:29:23,575 --> 00:29:26,066 Signora Adams, riguardo alla presentazione di stasera. 446 00:29:26,144 --> 00:29:29,511 Io... c'è qualcosa che non va? 447 00:29:29,581 --> 00:29:33,449 - Ho appena incontrato il generale Constantine. - E? 448 00:29:33,518 --> 00:29:35,748 Oh. 449 00:29:35,821 --> 00:29:39,348 Maxwell ha detto che questa cosa è strettamente formale. Ho tutto tranne un cappello alto. 450 00:29:39,424 --> 00:29:41,790 - Ken. - Credo che sarà meglio prenderne uno. 451 00:29:41,860 --> 00:29:44,090 Oh, scusami. Cosa stavi per dire? 452 00:29:44,162 --> 00:29:46,858 Oh. 453 00:29:57,209 --> 00:29:59,200 Eccoci qui. 454 00:29:59,277 --> 00:30:03,577 - Il Granduca Ottone ne ha uno uguale. - È così? 455 00:30:06,718 --> 00:30:09,482 Oh, perfetto. Veste come un guanto. 456 00:30:09,554 --> 00:30:13,012 - Volevo che calzasse come un cappello. - Solo 300 krobble. 457 00:30:13,091 --> 00:30:16,458 Trecento? Cappello più grande, prezzo più basso, se non ti dispiace. 458 00:30:19,030 --> 00:30:22,295 - Duecento krobble. Venti dollari. - Duecento? 459 00:30:25,203 --> 00:30:27,967 Ah, questo è tutto. Va bene. Lo prendo. 460 00:30:28,039 --> 00:30:30,609 - Prenderò una scatola. Solo pochi secondi. - Grazie. 461 00:30:30,644 --> 00:30:35,410 "Big Band in stereo 462 00:30:39,417 --> 00:30:42,545 "Continua 463 00:30:47,893 --> 00:30:50,327 Continua 464 00:30:59,504 --> 00:31:01,870 Oh, scusami. 465 00:31:01,940 --> 00:31:04,101 - Sei occupato? - No. 466 00:31:04,176 --> 00:31:06,576 No. No, per niente. 467 00:31:06,645 --> 00:31:08,875 È una canzone americana? 468 00:31:08,947 --> 00:31:12,280 Perché sì. È un successo da uno spettacolo che è andato in onda per un paio d'anni a Broadway. 469 00:31:12,350 --> 00:31:14,910 Potrei sentire le parole, per favore? 470 00:31:17,189 --> 00:31:19,714 Non vedo perché no. 471 00:31:19,791 --> 00:31:22,282 È una bella giornata oggi 472 00:31:22,360 --> 00:31:25,056 Quindi qualunque cosa tu debba fare 473 00:31:25,130 --> 00:31:27,894 Hai una bella giornata per farlo 474 00:31:27,966 --> 00:31:30,526 E' vero 475 00:31:30,602 --> 00:31:33,628 E spero che qualunque cosa tu abbia da fare 476 00:31:33,705 --> 00:31:36,799 È qualcosa che può essere fatto in due 477 00:31:36,875 --> 00:31:41,574 Perché mi piacerebbe davvero restare 478 00:31:41,646 --> 00:31:44,308 È una bella giornata oggi 479 00:31:44,382 --> 00:31:47,044 E qualunque cosa tu abbia da fare 480 00:31:47,118 --> 00:31:52,920 Sarei così felice di farlo con te 481 00:31:52,991 --> 00:31:55,789 Ma se hai qualcosa questo deve essere fatto 482 00:31:55,860 --> 00:31:58,886 E lo può fare solo uno 483 00:31:58,964 --> 00:32:03,799 Non c'è altro da dire 484 00:32:03,868 --> 00:32:07,133 Solo che è una bella giornata per dirlo 485 00:32:07,205 --> 00:32:09,673 È una bella giornata 486 00:32:13,645 --> 00:32:15,738 Ed è anche molto ballabile. 487 00:32:15,814 --> 00:32:18,408 Oh, sì. Grazie. Lo vorrò. 488 00:32:18,483 --> 00:32:22,681 - Qualcos'altro di nuovo dall'America? - Mm-hmm. Me. 489 00:32:22,754 --> 00:32:26,747 - Vedi, io... davvero non lavoro qui. - OH. 490 00:32:26,825 --> 00:32:29,589 - Vostra Altezza. - OH. 491 00:32:29,661 --> 00:32:32,027 Sto ancora cercando. Grazie. 492 00:32:32,097 --> 00:32:34,258 - Chiamerò. - Vostra Altezza. 493 00:32:37,369 --> 00:32:40,930 Beh, immagino che questo ci renda quasi pari, Vostra Altezza. 494 00:32:41,006 --> 00:32:43,668 Io... ti ho sbagliato per qualcuno di professionale. 495 00:32:43,742 --> 00:32:45,937 Un'attrice o una ballerina. 496 00:32:46,011 --> 00:32:51,506 Ah sì? Questo è molto strano. Perché l'ho fatto ho sempre desiderato fare l'attrice o la ballerina. 497 00:32:51,583 --> 00:32:56,520 - Oh veramente? - Temo che sia molto improprio da parte mia- 498 00:32:56,588 --> 00:32:59,716 Oh, perdonami. Sono Kenneth Gibson di l'ambasciata americana, Vostra Altezza. 499 00:32:59,791 --> 00:33:01,884 Mi dispiace moltissimo. 500 00:33:01,960 --> 00:33:04,485 Questo può sembrare pomposo. 501 00:33:04,562 --> 00:33:08,464 - Ma finché non ci presenteremo formalmente... - Oh, capisco perfettamente. 502 00:33:08,533 --> 00:33:12,162 La prima cosa che impari un lavoro del Dipartimento di Stato è il protocollo. 503 00:33:12,237 --> 00:33:14,535 Perché non dovremmo nemmeno farlo parlare affatto. 504 00:33:14,606 --> 00:33:19,543 - Non lo siamo più, vero? - Oh no. 505 00:33:22,047 --> 00:33:24,140 La cosa che mi ha sconvolto- 506 00:33:24,215 --> 00:33:27,651 Beh, non avevo idea che la principessa Royal viaggerebbe da solo. 507 00:33:27,719 --> 00:33:30,745 Oh, non sono solo. Le mie domande. 508 00:33:33,325 --> 00:33:37,159 Vorrebbero starmi più vicino. 509 00:33:37,228 --> 00:33:39,321 Lo posso capire. 510 00:33:39,397 --> 00:33:42,730 Ma mi piace la sensazione di privacy. 511 00:33:42,801 --> 00:33:44,996 La gente, non ti conoscono tutti? 512 00:33:45,070 --> 00:33:47,698 Oh, sì. Ma lo sono premuroso e gentile. 513 00:33:47,772 --> 00:33:50,104 Fanno finta di non notarmi. 514 00:33:50,175 --> 00:33:53,008 Perché, penso che potrei farlo quasi tutto. 515 00:33:53,078 --> 00:33:55,273 Balla, canta, stare anche sulla mia testa... 516 00:33:55,347 --> 00:33:57,611 e nessuno mi guarderebbe. 517 00:33:57,682 --> 00:34:00,344 È difficile da credere. 518 00:34:01,419 --> 00:34:03,944 Canticchiando 519 00:34:05,256 --> 00:34:08,054 È una bella giornata oggi 520 00:34:08,126 --> 00:34:10,890 E qualunque cosa tu abbia da fare 521 00:34:10,962 --> 00:34:16,764 Sarei così felice farlo con te 522 00:34:16,835 --> 00:34:20,032 Ma se hai qualcosa questo deve essere fatto 523 00:34:20,105 --> 00:34:23,199 E lo può fare solo uno 524 00:34:23,274 --> 00:34:28,302 Non c'è altro da dire 525 00:34:28,380 --> 00:34:31,975 Solo che è una bella giornata per dirlo 526 00:34:32,050 --> 00:34:35,486 È una bella giornata 527 00:34:35,553 --> 00:34:38,078 Beh, è molto carino. Molto gentile, Vostra Altezza. 528 00:34:38,156 --> 00:34:40,249 E avevi ragione, nessuno sembrava guardarlo. 529 00:34:40,325 --> 00:34:43,556 È un bene che lo zio Otto non lo fosse. 530 00:34:43,628 --> 00:34:46,620 Oh, perdonami. Ho molte cose da fare. 531 00:34:46,698 --> 00:34:49,997 Beh, se hai qualcosa questo deve essere fatto 532 00:34:50,068 --> 00:34:55,836 Ora non dimenticare due teste sono migliori di uno solo 533 00:34:55,907 --> 00:34:58,842 E inoltre Ne sarei certo se mi conoscessi 534 00:34:58,910 --> 00:35:02,243 You'd find I'm very good company 535 00:35:02,313 --> 00:35:06,807 Won't you kindly let me stay 536 00:35:19,264 --> 00:35:22,097 Beh, se hai qualcosa questo deve essere fatto 537 00:35:22,167 --> 00:35:25,694 E lo può fare solo uno 538 00:35:25,770 --> 00:35:30,707 Non c'è altro da dire 539 00:35:30,775 --> 00:35:34,142 Solo che è una bella giornata per dirlo 540 00:35:34,212 --> 00:35:42,747 È una bella giornata 541 00:35:44,956 --> 00:35:50,223 "Valzer 542 00:36:15,887 --> 00:36:19,721 - I hope you're not as upset as I am. - Di cosa? 543 00:36:19,791 --> 00:36:23,659 All these sordid formalities, doti, reddito. 544 00:36:23,728 --> 00:36:28,529 It would be wonderful if we could run away like simple peasants and marry tomorrow. 545 00:36:28,600 --> 00:36:33,936 -No? - Non posso fingere di morire di impazienza, Altezza. 546 00:36:34,005 --> 00:36:37,441 - Ci conosciamo appena. - Mia madre non ha conosciuto mio padre... 547 00:36:37,509 --> 00:36:40,171 fino a tre giorni prima del loro matrimonio. 548 00:36:40,245 --> 00:36:43,009 - Sono stati felici? - Beh, eh- 549 00:36:43,081 --> 00:36:46,175 Vostra Altezza non dovrebbe ascoltare ai pettegolezzi di sottofondo. 550 00:36:46,251 --> 00:36:50,381 Inoltre, le cose sarebbero state del tutto diverso se il nostro Paese non fosse così povero. 551 00:36:50,455 --> 00:36:55,051 Il che mi ricorda. Capisco il L'ambasciatore americano sarà qui stasera. 552 00:36:55,126 --> 00:36:57,959 Sì, con il suo staff. 553 00:37:03,801 --> 00:37:07,760 Eccellenza, Loro Altezze ti riceverà in pochissimi istanti. 554 00:37:08,973 --> 00:37:11,134 Aspetterò. 555 00:37:24,489 --> 00:37:27,720 - È sicura di sapere cosa fare, signora? - Faccio un inchino sulla porta- 556 00:37:27,792 --> 00:37:29,953 Piegare il ginocchio sinistro, mantenendo la schiena dritta, la testa alta... 557 00:37:30,028 --> 00:37:34,089 - senza in nessun caso oscillazioni. - Ok, nessuna oscillazione. 558 00:37:34,165 --> 00:37:36,497 Entro e mi inchino di nuovo. 559 00:37:36,568 --> 00:37:39,002 Perché? Non lo saprò mai. 560 00:37:39,070 --> 00:37:42,506 Cammino verso il trono e mi inchino di nuovo, per l'amor di Pete. 561 00:37:42,574 --> 00:37:45,566 - Allora consegno al granduca le mie raccomandazioni. - Le tue credenziali. 562 00:37:45,643 --> 00:37:49,636 Va bene. Glieli consegno. Poi Gli dico quanto sono felice di essere qui. 563 00:37:49,714 --> 00:37:53,241 E mi dice quanto è felice Io sono qui. Faccio finta di crederci. 564 00:37:53,318 --> 00:37:57,084 Poi forse dice: "Siediti". In questo caso, gli racconto un paio di barzellette- 565 00:37:57,155 --> 00:37:59,248 - Per favore. - Lo terrò pulito. 566 00:37:59,324 --> 00:38:04,193 Quando lui si alza, mi alzo anch'io. Mi inchino di nuovo, senza vacillare. 567 00:38:04,262 --> 00:38:08,665 E solo per essere sicuro di non averlo capito una possibilità, mi fanno indossare questo. 568 00:38:08,733 --> 00:38:11,759 Non mi importa un treno, ma non dovrebbero mi hanno dato il super capo. 569 00:38:23,214 --> 00:38:25,273 La porta si apre 570 00:38:27,118 --> 00:38:29,951 - Buonasera. - Generale. 571 00:38:33,091 --> 00:38:36,618 Mi dispiace molto, ma il ritardo è inevitabile. Sua Altezza si è riposato. 572 00:38:36,694 --> 00:38:40,357 - Una leggera indisposizione. - Oh, mi dispiace. 573 00:38:40,431 --> 00:38:45,630 - Uh, potremmo farlo un'altra volta. - "Fanfara 574 00:38:47,372 --> 00:38:49,636 Le Loro Altezze Reali... 575 00:38:49,707 --> 00:38:53,973 il Granduca e Granduchessa di Lichtenburg. 576 00:38:54,045 --> 00:38:57,606 "Marcia orchestrale 577 00:38:59,550 --> 00:39:03,008 - Brividi - ridacchia Adesso, adesso. Non c'è bisogno di essere nervoso. 578 00:39:03,087 --> 00:39:05,715 Vai avanti, Cosmo. Starò bene. 579 00:39:05,790 --> 00:39:09,248 Sii semplicemente te stesso e Loro Le Altezze vi troveranno incantevoli. 580 00:39:12,630 --> 00:39:15,531 Fai un inchino qui, lì. 581 00:39:15,600 --> 00:39:18,160 - Poi vado al- - La porta si apre 582 00:39:20,605 --> 00:39:23,665 L'ambasciatrice e il suo staff verrà ora ricevuto. 583 00:39:26,344 --> 00:39:29,245 Ok, ragazzi. Eccoci qui. Dove sono le mie credenziali? 584 00:39:29,313 --> 00:39:31,713 - Li ho qui, signora. - OH. - Signora Adams. 585 00:39:31,783 --> 00:39:34,411 - SÌ? - Non vuoi rimettere il treno sui binari? 586 00:39:34,485 --> 00:39:36,953 OH. 587 00:39:39,924 --> 00:39:44,054 Voglio che Harry sia fiero di me. 588 00:39:44,128 --> 00:39:47,165 "Fanfara 589 00:39:47,298 --> 00:39:53,066 Sua Eccellenza, l'Ambasciatore dagli Stati Uniti d'America. 590 00:39:53,137 --> 00:39:58,632 "Fanfara e marcia 591 00:40:54,398 --> 00:40:56,832 La folla mormora 592 00:40:58,836 --> 00:41:00,929 Devo aver vacillato. Ridacchia 593 00:41:02,874 --> 00:41:04,967 Le mie credenziali, Vostra Altezza. 594 00:41:05,042 --> 00:41:10,537 E voglio dirti quanto sono felice essere in questo Granducato di Lichtenburg. 595 00:41:10,615 --> 00:41:14,881 Penso che uno dei motivi sia che succede proprio così che uno dei miei antenati era olandese. 596 00:41:14,952 --> 00:41:18,149 Quindi puoi capire quanto sono felice essere in questo Granducato... 597 00:41:18,222 --> 00:41:21,851 - e per incontrare tutti voi grandi olandesi. - Mormorio della folla 598 00:41:21,926 --> 00:41:24,121 - Olandesi? - Pensa che siamo olandesi? 599 00:41:25,530 --> 00:41:27,964 Siamo Lichtenburger, Signora Ambasciatrice. 600 00:41:28,032 --> 00:41:32,162 Sì, naturalmente. Estremamente divertente, signora ambasciatrice. 601 00:41:32,236 --> 00:41:35,171 - Così divertente. - Tutti ridono 602 00:41:35,239 --> 00:41:38,538 Ridere Sua Eccellenza. 603 00:41:38,609 --> 00:41:42,045 Perché non vi sedete, Altezza? Capisco che sei stato giù di morale. 604 00:41:42,113 --> 00:41:46,675 Ebbene, questi sono tempi molto difficili per le piccole nazioni. 605 00:41:46,751 --> 00:41:51,688 Ma immagino il saggio ambasciatore un paese molto più fortunato lo sa... 606 00:41:51,756 --> 00:41:55,089 cosa mi farebbe sentire molto meglio. 607 00:41:55,159 --> 00:41:57,855 - Ho ragione, Eccellenza? - Potrebbe essere. 608 00:41:57,929 --> 00:42:00,762 Domani ti manderò una ciotola di una bella e densa zuppa di pollo. 609 00:42:00,832 --> 00:42:02,925 E' la ricetta di mia nonna. 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,492 Lo sai che non l'ha mai fatto una volta? chiamato un medico tra 40 anni? 611 00:42:06,571 --> 00:42:09,699 Ovviamente gli doveva dei soldi. 612 00:42:09,774 --> 00:42:11,901 E ora, se per te va bene, Vostra Altezza... 613 00:42:11,976 --> 00:42:14,536 c'è un membro del mio staff che non è stato ancora presentato. 614 00:42:14,612 --> 00:42:18,946 È un bravo ragazzo. Il signor Kenneth Gibson. 615 00:42:19,016 --> 00:42:22,645 Vostre Altezze. Vostra Altezza. 616 00:42:29,293 --> 00:42:33,024 - L'intervista è finita, signora. - OH. 617 00:42:33,097 --> 00:42:35,531 Beh, è sicuramente carino di aver incontrato le Vostre Altezze. 618 00:42:39,670 --> 00:42:42,332 Strappare 619 00:42:45,209 --> 00:42:48,269 Valzer 620 00:43:01,125 --> 00:43:05,562 - Uh, Altezza, è giusto che io... - Oh, no. No. 621 00:43:05,630 --> 00:43:08,292 - Devo chiedertelo. - OH. 622 00:43:28,185 --> 00:43:32,645 Spero che ti stia godendo il tuo soggiorno a Lichtenburg, signor Gibson. 623 00:43:32,723 --> 00:43:35,954 - Non lo sono, Altezza. - NO? 624 00:43:36,027 --> 00:43:41,192 Beh, vedi, è estremamente personale, Temo, non è il protocollo. 625 00:43:41,265 --> 00:43:43,756 Potresti dirmelo. 626 00:43:43,834 --> 00:43:46,928 Beh, non ci crederebbero mai a casa, nemmeno tra mille anni. 627 00:43:47,004 --> 00:43:51,600 - Che cosa? - Beh, ho incontrato una ragazza e non riesco a togliermela dalla mente. 628 00:43:52,910 --> 00:43:56,004 È così spiacevole? 629 00:43:56,080 --> 00:43:58,446 Di solito no. Ma, ehm... 630 00:43:58,516 --> 00:44:02,350 Beh, è come una favola senza molte possibilità di un lieto fine. 631 00:44:02,420 --> 00:44:08,325 Vedi, la ragazza si è rivelata una vera principessa onesta. 632 00:44:08,392 --> 00:44:12,658 Balli molto bene, signor Gibson. 633 00:44:12,730 --> 00:44:14,755 Starò zitto, Vostra Altezza. 634 00:44:20,304 --> 00:44:25,003 Cosmo, sto ricevendo molto affezionato a Lichtenburg. 635 00:44:25,076 --> 00:44:28,204 Ridacchiando Beh, non avresti potuto arrivato in un momento migliore. 636 00:44:28,279 --> 00:44:30,406 La nostra fiera annuale aprirà la prossima settimana. 637 00:44:30,481 --> 00:44:33,712 - Sì? Ho sentito che è una bella festa. - Oh, sì. Molto colorato. 638 00:44:33,784 --> 00:44:36,981 C'è molto da vedere. La principessa reale conduce il nostro festival di danza. 639 00:44:37,054 --> 00:44:39,579 Ti divertirai, Eccellenza. 640 00:44:39,657 --> 00:44:43,149 - Che cos'è? Ho detto qualcosa? - Oh, questa faccenda dell'"eccellenza". 641 00:44:43,227 --> 00:44:46,754 Non era ora, ministro degli Esteri? hai iniziato a diventare meno straniero? 642 00:44:46,831 --> 00:44:50,323 Dici cose così divertenti. Vorrei poterli capire. 643 00:44:50,401 --> 00:44:53,598 Dovrò trascorrerci alcune serate con un dizionario inglese-americano. 644 00:44:53,671 --> 00:44:56,663 Dai un nome alle serate, e avrò finito. 645 00:45:02,079 --> 00:45:05,480 - Posso, Eccellenza? - Naturalmente, Vostra Altezza. 646 00:45:08,953 --> 00:45:11,046 Non ballo da anni. 647 00:45:11,122 --> 00:45:14,956 - Ma in onore dell'ambasciatore americano- - Oh, stai bene. 648 00:45:15,026 --> 00:45:17,859 Uno due tre. Uno due tre. 649 00:45:17,928 --> 00:45:20,021 Bene, ora sei davvero alla moda. 650 00:45:20,097 --> 00:45:23,464 - Sì? - Uno due tre. Uno due tre. 651 00:45:23,534 --> 00:45:27,763 - Bene. - Dimmi, in cosa differisce questa accoglienza... 652 00:45:27,838 --> 00:45:31,865 - dalle tue famose feste a Washington? - Beh, ci divertiamo. 653 00:45:31,942 --> 00:45:34,035 Uh, voglio dire, siamo meno formali. 654 00:45:34,111 --> 00:45:36,978 - Sai, tutti si propongono e... - "Finisce 655 00:45:37,048 --> 00:45:39,482 Guarda. Perché non lo faccio? Mostrarlo a Vostra Altezza? 656 00:45:39,550 --> 00:45:42,678 Perché sì. Per favore, fallo, Eccellenza. 657 00:45:49,026 --> 00:45:51,119 Hai qualcosa di caldo, maestro? 658 00:45:51,195 --> 00:45:53,459 - Caldo? - Sì. Sai, frizzante. 659 00:45:53,531 --> 00:45:56,261 Oh, sì. So cosa intendi. Qualcosa di aggiornato? 660 00:45:56,333 --> 00:45:58,824 Ce l'abbiamo. Vediamo. 661 00:45:58,903 --> 00:46:01,098 Eccolo. 662 00:46:01,172 --> 00:46:03,606 Una canzone americana. Irving Berlino. 663 00:46:03,674 --> 00:46:06,643 -"Il Rag Internazionale. " - Uhm, 1913. 664 00:46:06,710 --> 00:46:09,645 Beh, è abbastanza aggiornato. Facciamo un giro. 665 00:46:09,713 --> 00:46:13,149 - Vero razmataz, Altezza. -Razmataz. 666 00:46:13,217 --> 00:46:15,310 Ridacchiando Scusami. 667 00:46:23,160 --> 00:46:26,721 - Colpitelo, ragazzi! -Grande Banda 668 00:46:29,600 --> 00:46:31,966 Che cosa hai fatto, America? 669 00:46:32,036 --> 00:46:34,368 Ti stanno dando la caccia, America 670 00:46:34,438 --> 00:46:36,804 Ti sei emozionato e hai iniziato qualcosa 671 00:46:36,874 --> 00:46:39,707 Nazioni che saltano ovunque 672 00:46:39,777 --> 00:46:42,211 Hai molto di cui rispondere 673 00:46:42,279 --> 00:46:44,770 Danno la colpa proprio alla tua porta 674 00:46:44,849 --> 00:46:47,317 Il mondo è pazzo di ragtime 675 00:46:47,384 --> 00:46:49,477 Da riva a riva 676 00:46:49,553 --> 00:46:52,044 Londra ha perso la sua dignità 677 00:46:52,123 --> 00:46:54,990 Così hanno fatto Francia e Germania 678 00:46:55,059 --> 00:46:59,996 Tutte le mani stanno ballando al ritmo di un frastagliato melodia piena di originalità 679 00:47:00,064 --> 00:47:04,125 Le persone che vivono nella soleggiata Spagna 680 00:47:04,201 --> 00:47:06,362 Balla a ritmo di musica 681 00:47:06,437 --> 00:47:10,396 Che chiamano tango spagnolo 682 00:47:10,474 --> 00:47:12,806 Duchi, signori e diplomatici 683 00:47:12,877 --> 00:47:15,846 Vestito con frac e cappelli da opera 684 00:47:15,913 --> 00:47:21,215 Alzano le spalle a quel cencioso melodia piena di originalità 685 00:47:21,285 --> 00:47:23,719 Cantanti lirici italiani 686 00:47:23,787 --> 00:47:26,221 Hanno imparato a schioccare le dita 687 00:47:26,290 --> 00:47:31,421 Il mondo gira al suono del rag internazionale 688 00:47:32,630 --> 00:47:35,190 Era il 1913 689 00:47:35,266 --> 00:47:38,167 Ancora oggi ogni europeo 690 00:47:38,235 --> 00:47:43,434 Alza le spalle a quel cencioso melodia piena di originalità 691 00:47:43,507 --> 00:47:45,998 Tutti gli Harry, i Dick e i Tommy 692 00:47:46,076 --> 00:47:48,510 E un giorno anche i comunisti 693 00:47:48,579 --> 00:47:53,573 Ballerà al ritmo del suono di una melodia irregolare piena di originalità 694 00:47:53,651 --> 00:47:57,087 Oh, oh Muovi la tua personalità 695 00:47:57,154 --> 00:47:59,054 Fare l'internazionale 696 00:47:59,123 --> 00:48:05,187 Fare lo straccio internazionale 697 00:48:05,262 --> 00:48:07,924 Bravo! Bravo! 698 00:48:15,806 --> 00:48:18,297 Ehi, cosa stiamo aspettando? Colpiscilo di nuovo. 699 00:48:18,375 --> 00:48:20,707 - Andiamo tutti. Divertiamoci un po'. - Riprende 700 00:48:20,778 --> 00:48:23,508 Scuotilo. 701 00:52:09,373 --> 00:52:11,534 "Fine 702 00:52:15,045 --> 00:52:18,776 No. Oh, per favore, faremmo meglio a tornare indietro. 703 00:52:18,849 --> 00:52:20,942 Oh, sì. Hai perfettamente ragione. 704 00:52:21,018 --> 00:52:23,714 Noi-Noi- 705 00:52:30,027 --> 00:52:33,622 - E' stato impertinente. - Lo so. 706 00:52:34,731 --> 00:52:37,427 No. No, non lo era. E- 707 00:52:39,436 --> 00:52:41,529 Buonanotte. 708 00:52:47,044 --> 00:52:49,376 "Suonare il valzer 709 00:53:18,008 --> 00:53:20,738 "Fine 710 00:53:25,682 --> 00:53:29,049 Lo sai, Sally, l'hai portata tu una nuova vitalità a Lichtenburg. 711 00:53:29,119 --> 00:53:31,383 La vecchia vitalità mi va bene. 712 00:53:31,455 --> 00:53:33,753 Generale. Perdonatemi, Eccellenza. 713 00:53:33,824 --> 00:53:37,521 - A vostro piacimento, Sua Altezza potrebbe vedervi? - Ovviamente. 714 00:53:37,594 --> 00:53:39,755 Andare avanti. Maxwell è proprio qui. 715 00:53:39,830 --> 00:53:42,264 Come si dice in America, okay. 716 00:53:42,332 --> 00:53:45,358 Me lo permetterai portarti a casa? 717 00:53:45,435 --> 00:53:48,370 Sicuro. Dove vivi? 718 00:53:58,949 --> 00:54:02,783 - È un piacere vederli lavorare. - Lavoro? 719 00:54:02,853 --> 00:54:05,879 Quando quei diplomatici del vecchio mondo sono bravi, sono magnifici. 720 00:54:05,956 --> 00:54:09,255 Così meravigliosamente subdolo e subdolo. 721 00:54:09,326 --> 00:54:12,727 Sicuramente, signora, lei non crederà che sia straniero le attenzioni del ministro sono puramente personali? 722 00:54:12,796 --> 00:54:15,629 Vuoi dire, non pensi che gli piaccio? 723 00:54:15,699 --> 00:54:18,759 Per essere del tutto sincero, ne dubito la domanda gli è persino passata per la mente. 724 00:54:18,835 --> 00:54:20,928 Con questi ragazzi, esistono solo due tipi di persone: 725 00:54:21,004 --> 00:54:23,837 coloro che possono servire al loro scopo e quelli che non possono. 726 00:54:23,907 --> 00:54:26,102 Lei, signora, in qualità di ambasciatore di un paese ricco- 727 00:54:26,176 --> 00:54:28,610 Se ti riferisci al prestito, lascia che ti dica una cosa. 728 00:54:28,679 --> 00:54:31,079 Oh, sono abbastanza sicuro di poterlo fare dirti la stessa cosa. 729 00:54:31,148 --> 00:54:33,241 Ha detto che non voleva un prestito... 730 00:54:33,317 --> 00:54:38,619 - che si sarebbe opposto all'accettazione di un prestito. - Sì, l'ha fatto. 731 00:54:38,689 --> 00:54:42,853 Il metodo "difficile da ottenere". Non perdono un trucco. 732 00:54:44,027 --> 00:54:48,657 Chiacchierante, indistinto 733 00:54:52,235 --> 00:54:55,500 Non suppongo stanno discutendo del tempo? 734 00:54:55,572 --> 00:55:00,168 - Signora Adams, se non le dispiace... - Ken, penso che sia meglio andare. 735 00:55:00,243 --> 00:55:02,336 Mi piacerebbe. 736 00:55:14,625 --> 00:55:16,718 - Sally sì? - Voleva vedermi, signora Adams? 737 00:55:16,793 --> 00:55:19,387 Sì, vorrei dare una mano il presidente ride un po'. 738 00:55:19,463 --> 00:55:21,488 Sognerai? un cablogramma divertente per me? 739 00:55:21,565 --> 00:55:23,624 Sai, riguardo alla presentazione. 740 00:55:23,700 --> 00:55:25,998 Raccontagli del mio errore. 741 00:55:26,069 --> 00:55:29,869 - Lo farò, signora Adams. - Lo apprezzerò, ragazzo. Esci tra un minuto. 742 00:55:29,940 --> 00:55:32,033 Sì, signora. 743 00:55:34,611 --> 00:55:37,876 È una bella giornata oggi 744 00:55:39,282 --> 00:55:42,376 E qualunque cosa tu abbia da fare 745 00:55:49,393 --> 00:55:54,888 Hai una bella giornata per farlo 746 00:55:54,965 --> 00:55:58,332 La voce della principessa "È vero 747 00:56:00,070 --> 00:56:04,734 "Ma se hai qualcosa questo deve essere fatto 748 00:56:04,808 --> 00:56:09,404 "E lo può fare solo uno 749 00:56:27,197 --> 00:56:30,030 Ken, Cosmo mi aspetta andare alla fiera con lui. 750 00:56:30,100 --> 00:56:32,660 Ricordami di annullare, ok? 751 00:56:32,736 --> 00:56:35,296 Questo è il telegramma per il Presidente? 752 00:56:35,372 --> 00:56:39,468 "Carissima Maria-" Beh, questo dovrebbe fargli ridere. 753 00:56:41,244 --> 00:56:43,405 Guarda, ragazzo, sono cose che succedono... 754 00:56:43,480 --> 00:56:45,471 a tutti noi. 755 00:56:46,717 --> 00:56:49,584 Niente potrebbe essere così brutto come- 756 00:56:49,653 --> 00:56:53,089 Ken, cosa ti è successo? 757 00:56:53,156 --> 00:56:56,284 Sento cantare 758 00:56:56,359 --> 00:57:00,557 E non c'è nessuno lì 759 00:57:00,630 --> 00:57:03,098 Sento l'odore dei fiori 760 00:57:03,166 --> 00:57:07,626 E gli alberi sono spogli 761 00:57:07,704 --> 00:57:13,108 Tutto il giorno mi sembra di camminare nell'aria 762 00:57:13,176 --> 00:57:20,912 Mi chiedo perché 763 00:57:21,918 --> 00:57:28,118 Di notte continuo ad agitarmi nel sonno 764 00:57:28,191 --> 00:57:34,061 E per di più Ho perso l'appetito 765 00:57:35,699 --> 00:57:41,535 Stelle che una volta scintillare nei cieli 766 00:57:41,605 --> 00:57:45,701 mi brillano gli occhi 767 00:57:45,776 --> 00:57:49,405 Mi chiedo perché 768 00:57:49,479 --> 00:57:51,845 Non hai bisogno di analizzare 769 00:57:51,915 --> 00:57:54,179 Non è così sorprendente 770 00:57:54,251 --> 00:57:58,847 Che ti senti molto strano ma carino 771 00:57:58,922 --> 00:58:01,390 Il tuo cuore batte forte 772 00:58:01,458 --> 00:58:03,722 So qual è il problema 773 00:58:03,794 --> 00:58:08,390 Perché ci sono stato una o due volte 774 00:58:08,465 --> 00:58:10,831 Metti la testa sulla mia spalla 775 00:58:10,901 --> 00:58:13,165 Hai bisogno di qualcuno che sia più grande 776 00:58:13,236 --> 00:58:17,832 Un massaggio con un guanto di velluto 777 00:58:17,908 --> 00:58:20,172 Non c'è niente che tu possa prendere 778 00:58:20,243 --> 00:58:22,507 Per alleviare quel piacevole dolore 779 00:58:22,579 --> 00:58:27,346 Non sei malato Sei semplicemente innamorato 780 00:58:27,417 --> 00:58:29,408 - Non hai bisogno di analizzare - Sento cantare 781 00:58:29,486 --> 00:58:32,182 - Non è così sorprendente - E non c'è nessuno lì 782 00:58:32,255 --> 00:58:34,246 - Che ti senti molto strano - Sento odore di fiori 783 00:58:34,324 --> 00:58:36,724 - Ma carino - E gli alberi sono spogli 784 00:58:36,793 --> 00:58:39,057 - Il tuo cuore batte forte - Tutto il giorno, a quanto pare 785 00:58:39,129 --> 00:58:41,359 - So qual è il problema - Camminare nell'aria 786 00:58:41,431 --> 00:58:46,198 - Perché ci sono stato una o due volte - Mi chiedo perché, mi chiedo perché 787 00:58:46,269 --> 00:58:48,260 - Metti la testa sulla mia spalla - Continuo a lanciare 788 00:58:48,338 --> 00:58:50,966 - Hai bisogno di qualcuno che sia più grande - Nel sonno la notte 789 00:58:51,041 --> 00:58:53,066 - Un massaggio - E per di più 790 00:58:53,143 --> 00:58:55,475 - Con un guanto di velluto - Ho perso l'appetito 791 00:58:55,545 --> 00:58:57,775 - Non c'è niente che puoi prendere - Stelle che brillavano 792 00:58:57,848 --> 00:58:59,873 - Per alleviare quel piacevole dolore - Nei cieli 793 00:58:59,950 --> 00:59:01,941 - Mi brillano gli occhi - Non sei malato 794 00:59:02,018 --> 00:59:05,283 - Sei semplicemente innamorato - Mi chiedo perché 795 00:59:08,859 --> 00:59:11,726 - Andiamo adesso. Scappa via. - Sento cantare. 796 00:59:11,795 --> 00:59:14,730 - Ma l'hai appena detto. - Lo so, ma... 797 00:59:14,798 --> 00:59:19,326 - Sento cantare e non c'è nessuno - Non è così sorprendente 798 00:59:19,402 --> 00:59:21,461 - Che ti senti molto strano - Sento odore di fiori 799 00:59:21,538 --> 00:59:24,132 - Ma carino - E gli alberi sono spogli 800 00:59:24,207 --> 00:59:26,300 - Il tuo cuore batte forte - Tutto il giorno, a quanto pare 801 00:59:26,376 --> 00:59:28,606 - So qual è il problema - Camminare nell'aria 802 00:59:28,678 --> 00:59:33,411 - Mi chiedo perché, mi chiedo perché - Perché ci sono stato una o due volte 803 00:59:33,483 --> 00:59:35,849 - Metti la testa sulla mia spalla - Continuo a lanciare 804 00:59:35,919 --> 00:59:38,285 - Hai bisogno di qualcuno che sia più grande - Nel sonno la notte 805 00:59:38,355 --> 00:59:40,346 - Un massaggio - E per di più 806 00:59:40,423 --> 00:59:42,914 - Con un guanto di velluto - Ho perso l'appetito 807 00:59:42,993 --> 00:59:45,120 - Non c'è niente che puoi prendere - Stelle che brillavano 808 00:59:45,195 --> 00:59:47,186 - Per alleviare quel piacevole dolore - Nei cieli 809 00:59:47,264 --> 00:59:49,289 - Mi brillano gli occhi - Non sei malato 810 00:59:49,366 --> 00:59:54,497 - Sei semplicemente innamorato - Mi chiedo perché 811 01:00:00,710 --> 01:00:04,669 "Banda Marciante 812 01:00:11,187 --> 01:00:13,849 Corale "La, la, la, la, la, la, la, la 813 01:00:13,924 --> 01:00:16,859 "Ehi, ah 814 01:00:16,927 --> 01:00:19,794 "La, la, la, la, la, la, la, la 815 01:00:19,863 --> 01:00:21,854 Strilla 816 01:00:23,266 --> 01:00:25,791 "La, la, la, la, la, la, la, la 817 01:00:25,869 --> 01:00:28,861 "Ehi, ah 818 01:00:28,939 --> 01:00:31,430 - "Continua - Spari 819 01:00:45,488 --> 01:00:47,547 Balla la polka 820 01:00:47,624 --> 01:00:49,888 La, la, la, la, la, la, la, la 821 01:00:49,960 --> 01:00:52,827 Ehi, ah 822 01:00:52,896 --> 01:00:56,730 "Continua 823 01:01:15,452 --> 01:01:18,387 Balla al ritmo dell'ocarina 824 01:01:18,455 --> 01:01:21,288 Ocarina, ocarina 825 01:01:21,358 --> 01:01:24,191 Gretchen e Otto Hans e Guglielmina 826 01:01:24,260 --> 01:01:27,354 Balla con l'ocarina, balla 827 01:01:27,430 --> 01:01:30,297 Balla al ritmo della musica della patata dolce 828 01:01:30,367 --> 01:01:33,302 Patata dolce, patata dolce 829 01:01:33,370 --> 01:01:36,237 Le guance diventano più rosse rispetto al pomodoro maturo 830 01:01:36,306 --> 01:01:39,298 Balla con l'ocarina, balla 831 01:01:39,376 --> 01:01:42,368 Ascolta e senti le note che fuggono 832 01:01:42,445 --> 01:01:45,380 Fuori da quel piccolo buco 833 01:01:45,448 --> 01:01:48,281 Non fa piacere alla tua anima? 834 01:01:48,351 --> 01:01:51,377 Non c'è scritto "balla la polka"? 835 01:01:51,454 --> 01:01:54,423 Passo al ritmo della musica dell'ocarina 836 01:01:54,491 --> 01:01:57,392 Chi rifiuta Wilhelmina 837 01:01:57,460 --> 01:02:00,088 Aspetta che ascolti l'ocarina 838 01:02:00,163 --> 01:02:03,621 So che Wilhelmina lo farà 839 01:03:56,312 --> 01:03:58,303 - Si ferma - Applausi 840 01:04:04,954 --> 01:04:07,946 "Riprende 841 01:04:23,106 --> 01:04:26,439 L'ambasciatrice è in ritardo. 842 01:04:26,509 --> 01:04:30,070 Non lo so. Cosa otteniamo? aspettandola? 843 01:04:30,146 --> 01:04:34,276 Questo, signor Sebastian, è un lavoro per un uomo che capisce le donne. 844 01:04:36,786 --> 01:04:38,845 Oh. Ecco. 845 01:04:44,494 --> 01:04:47,725 Lasciami parlare con lei da solo. Vedrai. 846 01:04:49,032 --> 01:04:51,057 - Signora Ambasciatrice. - Eccellenze. 847 01:04:51,134 --> 01:04:56,128 - Ciao. - La tua presenza aggiunge tantissimo alla bellezza della nostra fiera. 848 01:04:56,206 --> 01:04:58,231 Tanto. 849 01:04:58,308 --> 01:05:01,072 - Grazie. - Ora, se la signora entrerà nell'auto ufficiale. 850 01:05:01,144 --> 01:05:03,135 Abbiamo pensato che potesse esserlo camminare più divertente. 851 01:05:03,213 --> 01:05:05,681 Oh no. Questo è un onore non puoi negarci. 852 01:05:05,748 --> 01:05:08,080 Va bene. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 853 01:05:14,924 --> 01:05:16,915 Al palco reale. 854 01:05:21,931 --> 01:05:24,832 E il tuo compagno? Non va d'accordo? 855 01:05:24,901 --> 01:05:27,301 Beh, vedi, abbiamo un detto a Lichtenburg- 856 01:05:27,370 --> 01:05:29,361 "Solo alla fiera con una damigella... 857 01:05:29,439 --> 01:05:32,169 - non c'è gioia più grande da nessuna parte. " - E' così? 858 01:05:32,242 --> 01:05:36,178 Signora Ambasciatrice, sei un diplomatico di un grande paese. 859 01:05:36,246 --> 01:05:38,441 Ma per me sei anche una donna. 860 01:05:38,514 --> 01:05:40,505 Punto di vista molto interessante. 861 01:05:40,583 --> 01:05:43,211 Quando sono con una donna adorabile, Dimentico tutti i problemi di stato. 862 01:05:43,286 --> 01:05:45,846 Dimentico i budget. Dimentico i prestiti esteri. 863 01:05:45,922 --> 01:05:47,947 Hai mai provato un corso di memoria? 864 01:05:48,024 --> 01:05:50,015 Sai, è primavera, Signora Ambasciatrice. 865 01:05:50,093 --> 01:05:53,654 Lo so. Abbiamo un calendario all'ambasciata. Dacci un taglio, Eccellenza. 866 01:05:53,730 --> 01:05:56,722 Perdonami. Sto cercando di controllare la mia natura ardente. Ma signora... 867 01:05:56,799 --> 01:05:59,563 Ho detto di smetterla, signor Tantinnin. 868 01:05:59,636 --> 01:06:02,867 - Voglio che mi chiami August. - Sarà abbastanza presto. 869 01:06:04,774 --> 01:06:06,901 - Vengo qui, autista. - Eccellenza - 870 01:06:06,976 --> 01:06:10,002 Guarda qui, amico. Ho pensato questo era il racket del ministro degli Esteri. 871 01:06:10,079 --> 01:06:12,274 Se lui non ha una possibilità, nessuno ce l'ha. 872 01:06:14,417 --> 01:06:16,749 Grazie del passaggio, Agosto. 873 01:06:19,722 --> 01:06:21,713 Stridore di pneumatici 874 01:06:25,762 --> 01:06:27,889 - Signora Adams! - Cosmo! 875 01:06:27,964 --> 01:06:30,194 Ehm, Eccellenza. 876 01:06:30,266 --> 01:06:33,667 - Siete soli? - SÌ. Tantinnin è stato eliminato al primo inning. 877 01:06:33,736 --> 01:06:35,727 Era molto veloce, ma un po' selvaggio. 878 01:06:35,805 --> 01:06:39,002 - Io... chiedo scusa... - Non è niente di importante. 879 01:06:39,075 --> 01:06:41,066 Beh, è ​​stato bello vederti. 880 01:06:41,144 --> 01:06:44,580 - Non camminerai senza scorta? - Pensavo fosse più sicuro. 881 01:06:44,647 --> 01:06:49,175 - Sto incontrando gente. - Mi è dispiaciuto molto che tu non sia potuta venire con me, Sally. 882 01:06:49,252 --> 01:06:52,517 - Perché? - Beh, abbiamo un detto a Lichtenburg- 883 01:06:52,588 --> 01:06:55,853 - "Solo alla fiera con una dama-" - So tutto. 884 01:06:55,925 --> 01:06:58,951 Significa che potrei essere l'ambasciatore, ma sono anche una donna. 885 01:06:59,028 --> 01:07:01,087 Ridacchia Una donna dal fascino molto rinfrescante. 886 01:07:01,164 --> 01:07:04,429 Da un paese con soldi molto rinfrescanti. 887 01:07:04,500 --> 01:07:08,129 - Cosa te lo ha fatto dire? - Cento milioni di ragioni. 888 01:07:08,204 --> 01:07:10,764 Che bella festa quella che stai organizzando qui. 889 01:07:10,840 --> 01:07:14,276 SÌ. Che peccato. Questo potrebbe essere la nostra ultima fiera da molto tempo. 890 01:07:14,344 --> 01:07:18,644 - A meno che tu non riesca a raccogliere più soldi. - Il problema sarà risolto se il mio programma funzionerà. 891 01:07:18,715 --> 01:07:22,811 Scommetto. Questo tuo programma, è un po' come quello di Tantinnin, vero? 892 01:07:22,885 --> 01:07:26,252 Difficilmente. Tantinnin lo è uno scolaretto impaziente... 893 01:07:26,322 --> 01:07:29,086 interessati solo ai risultati immediati. 894 01:07:29,158 --> 01:07:32,924 - I nostri metodi non potrebbero essere più diversi. - Lo vedo. 895 01:07:32,995 --> 01:07:36,123 Non so perché sia così Mi sembra sempre di innamorarmi dei tacchi. 896 01:07:36,199 --> 01:07:40,499 - Questo non lo capisco. - Anch'io lo trovo piuttosto sconcertante. 897 01:07:40,570 --> 01:07:43,437 - Bene, rimaniamo in argomento di soldi. Dimmi... - Sally... 898 01:07:43,506 --> 01:07:47,408 - Ti chiederò un grande favore. - Questo sembra. Sentiamolo. 899 01:07:47,477 --> 01:07:49,672 Smettila di parlare di soldi. 900 01:07:49,746 --> 01:07:52,806 Sei un uomo molto intelligente, Cosmo. 901 01:07:52,882 --> 01:07:55,077 Non me lo permetterai? portarti qualcosa da mangiare? 902 01:07:55,151 --> 01:07:57,142 Aspetto. Se non lo fossi il ministro degli Esteri- 903 01:07:57,220 --> 01:07:59,814 Voglio dire, solo un ragazzo qualunque che avevo incontrato, direi di sì. 904 01:07:59,889 --> 01:08:02,187 Ma così com'è- 905 01:08:03,326 --> 01:08:05,317 Sì. 906 01:08:12,668 --> 01:08:14,966 Oh, Vostra Altezza. Eh- 907 01:08:15,037 --> 01:08:17,130 Emil! Heinrich! 908 01:08:17,206 --> 01:08:20,437 Il signor Gibson è all'ambasciata americana. 909 01:08:20,510 --> 01:08:22,501 Mille scuse, signore. 910 01:08:22,578 --> 01:08:25,103 Va tutto bene. Mi è piaciuto il viaggio. 911 01:08:25,181 --> 01:08:27,649 Beh, mi... mi dispiace molto. 912 01:08:27,717 --> 01:08:30,185 I miei scudieri sono eccessivamente coscienziosi. 913 01:08:30,253 --> 01:08:33,347 Ma sono molto premurosi. Non hanno rotto nessun braccio. 914 01:08:33,423 --> 01:08:36,950 Beh, arrivederci, signor Gibson. 915 01:08:37,026 --> 01:08:40,223 - Arrivederci? - Dobbiamo essere ragionevoli. 916 01:08:40,296 --> 01:08:43,959 Non mi è permesso parlare a un giovane in pubblico. 917 01:08:44,033 --> 01:08:46,467 Sono disposto a renderlo privato. 918 01:08:46,536 --> 01:08:48,902 SÌ. Ma non è possibile. 919 01:08:48,971 --> 01:08:51,838 Vedi, anche se io non sposare il principe Hugo, io... 920 01:08:51,908 --> 01:08:55,810 - Lo farai? - Queste decisioni non sono lasciate a me. 921 01:08:55,878 --> 01:08:57,869 Non sono un privato cittadino. 922 01:08:57,947 --> 01:09:00,142 Oh, lo so. 923 01:09:00,216 --> 01:09:02,548 Erediterai un trono. 924 01:09:05,955 --> 01:09:10,517 Senti, Maria, non credo di aver dormito tre ore buone da quando ci siamo incontrati. 925 01:09:10,593 --> 01:09:13,255 Anch'io non ho dormito molto bene. 926 01:09:13,329 --> 01:09:16,821 Oh, credo che tu abbia incontrato il signor Gibson, Vostra Altezza. 927 01:09:16,899 --> 01:09:20,665 Oh, sì. Sembra che tu lo sia stato discutendo di qualcosa di molto affascinante. 928 01:09:20,736 --> 01:09:23,364 No. Solo insonnia. Ce l'abbiamo entrambi. 929 01:09:23,439 --> 01:09:25,600 Mi chiedevo cosa voi due avete in comune. 930 01:09:25,675 --> 01:09:28,269 - Buona giornata, signor Gibson. - Non... non ho fretta, Altezza. 931 01:09:28,344 --> 01:09:32,542 Io... io... Oh, sì, sì. I... credo di sì. 932 01:09:32,615 --> 01:09:34,606 Bene, arrivederci. 933 01:09:34,684 --> 01:09:36,675 Arrivederci. 934 01:09:38,621 --> 01:09:41,954 Signor americano? 935 01:09:42,024 --> 01:09:45,084 Non credo che mi interessi il tuo atteggiamento verso la Principessa Reale. 936 01:09:45,161 --> 01:09:47,755 Oh, mi dispiace, Vostra Altezza. È difficile accontentare tutti. 937 01:09:47,830 --> 01:09:50,594 Uh, Gibson, sono un uomo dal carattere piuttosto violento. 938 01:09:50,666 --> 01:09:52,725 È un peccato. Il cattivo carattere può metterti nei guai. 939 01:09:52,802 --> 01:09:56,203 Forse. Ma più probabilmente, può metterti nei guai. 940 01:09:56,272 --> 01:09:58,536 Te lo darò qualche consiglio molto valido. 941 01:09:58,608 --> 01:10:00,599 Lasciare Lichtenburg. 942 01:10:00,676 --> 01:10:03,804 Hmm. Sai, non ne sono sicuro i consigli non sono peggiori del tuo carattere. 943 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Maria Oh, Ugo. 944 01:10:07,316 --> 01:10:09,307 Penso che avremmo fatto di meglio tornare alla scatola. 945 01:10:09,385 --> 01:10:11,410 Lo zio Otto si starà chiedendo. 946 01:10:11,487 --> 01:10:13,478 Ho appena indicato al signor Gibson... 947 01:10:13,556 --> 01:10:17,287 che le sue attenzioni per te sono tutt'altro che discreti. 948 01:10:17,360 --> 01:10:21,319 Penso che abbia ragione, signor Gibson. 949 01:10:22,498 --> 01:10:24,625 In tal caso, lo è. 950 01:10:58,434 --> 01:11:00,994 No! Ti ho preso di nuovo. 951 01:11:01,070 --> 01:11:03,095 Ma, giovanotto, quello è Slivitzberger. 952 01:11:03,172 --> 01:11:06,266 - Se non ci sei abituato- - Mi sto abituando. Ora- 953 01:11:06,342 --> 01:11:09,470 Inoltre, è mezzanotte passata da un pezzo, e vorremmo chiudere. 954 01:11:09,545 --> 01:11:12,309 Beh, è ​​molto sensato da parte tua. Molto sensato. 955 01:11:12,381 --> 01:11:16,408 Non appena avrò finito... questo. 956 01:11:27,396 --> 01:11:31,298 Sicuro. Un uomo deve essere sensato- 957 01:11:31,367 --> 01:11:34,700 Come innamorarsi di una principessa. 958 01:11:34,770 --> 01:11:37,830 Hmm. Amore. 959 01:11:37,907 --> 01:11:41,468 L'amore è bello L'amore è fantastico 960 01:11:41,544 --> 01:11:45,810 L'amore è dolce come una noce 961 01:11:45,881 --> 01:11:50,045 L'amore è più grande di quanto la lingua possa dire 962 01:11:50,119 --> 01:11:52,713 L'amore è notevole, ma 963 01:11:56,158 --> 01:11:59,184 Guarda cosa ha fatto ad Anthony 964 01:11:59,261 --> 01:12:02,389 Ha preso in giro Anthony 965 01:12:02,465 --> 01:12:05,934 Se l'amore potesse fare questo ad Anthony 966 01:12:06,002 --> 01:12:08,994 Che possibilità ho con l'amore 967 01:12:09,071 --> 01:12:11,904 Guarda cosa ha fatto a Romeo 968 01:12:11,974 --> 01:12:15,068 Ha inferto al povero Romey un colpo terribile 969 01:12:15,144 --> 01:12:18,409 Se l'amore potesse fare questo a Romeo 970 01:12:18,481 --> 01:12:21,575 Che possibilità ho con l'amore 971 01:12:21,651 --> 01:12:24,415 Guarda cosa ha fatto a Sansone 972 01:12:24,487 --> 01:12:27,513 Finché non ha perso i capelli era coraggioso 973 01:12:27,590 --> 01:12:30,582 Se un taglio di capelli potesse indebolire Sansone 974 01:12:30,660 --> 01:12:34,187 Potrebbero uccidermi radendomi 975 01:12:34,263 --> 01:12:36,891 Guarda cosa ha fatto a Bonaparte 976 01:12:36,966 --> 01:12:40,367 Singhiozzo Ha perso la testa quando ha perso il cuore 977 01:12:40,436 --> 01:12:43,599 Se avesse rovesciato il carretto delle mele 978 01:12:43,673 --> 01:12:46,733 Che possibilità ho? un ragazzo normale 979 01:12:46,809 --> 01:12:49,300 Che possibilità ho con l'amore 980 01:13:00,389 --> 01:13:02,414 Il vetro va in frantumi 981 01:13:02,491 --> 01:13:05,153 Guarda cosa ha fatto ad Adam 982 01:13:05,227 --> 01:13:08,390 Da quel morso non poteva sfuggire 983 01:13:08,464 --> 01:13:11,490 Se una mela potesse finire Adamo 984 01:13:11,567 --> 01:13:14,331 Potrebbero stendermi con un chicco d'uva 985 01:13:14,403 --> 01:13:16,428 Beh, se l'amore potesse farlo 986 01:13:16,505 --> 01:13:18,496 Al vecchio Adam, Tony e Sam 987 01:13:18,574 --> 01:13:21,134 E i ragazzi sopra citati 988 01:13:21,210 --> 01:13:24,577 Allora che possibilità ho? un ragazzo normale 989 01:13:24,647 --> 01:13:27,582 Che possibilità ho con l'amore 990 01:13:27,650 --> 01:13:30,642 Per favore, giovanotto, vai a casa. So che sei triste, ma... 991 01:13:30,720 --> 01:13:33,689 Triste? Cosa c'è di cui essere tristi? 992 01:13:33,756 --> 01:13:36,350 - Sono un ragazzo felice. - Eh. 993 01:14:31,914 --> 01:14:34,883 xilofono 994 01:14:38,154 --> 01:14:40,281 Continua 995 01:15:06,749 --> 01:15:09,013 Nessun dialogo udibile 996 01:15:10,920 --> 01:15:13,354 Ciao! Portatemi la polizia! 997 01:15:13,422 --> 01:15:15,413 Fretta! Presto! La polizia! 998 01:15:15,491 --> 01:15:17,482 La polizia.! 999 01:16:04,073 --> 01:16:06,064 Anelli 1000 01:16:27,029 --> 01:16:30,089 Mandate subito il signor Gibson. 1001 01:16:30,165 --> 01:16:32,156 Signora Adams... 1002 01:16:32,234 --> 01:16:34,498 Sono dentro. 1003 01:16:34,570 --> 01:16:36,800 Io... Cancella la gola 1004 01:16:36,872 --> 01:16:39,534 - Pensavo che avresti voluto vedermi. - Io faccio. 1005 01:16:39,608 --> 01:16:43,510 Ho un rapporto qui previsto per Washington. Riguarda te. 1006 01:16:43,579 --> 01:16:47,310 - Maxwell, eh? - Ed è una lulù. Soprattutto questa parte- 1007 01:16:47,383 --> 01:16:50,841 "Dopo essere stato rilasciato dalla polizia grazie all'immunità diplomatica... 1008 01:16:50,920 --> 01:16:53,514 Gibson si addormentò in un canaletto di scolo. 1009 01:16:53,589 --> 01:16:56,490 Al risveglio, ha pubblicamente urlato un annuncio... 1010 01:16:56,558 --> 01:16:59,652 del suo fidanzamento alla principessa Maria. " 1011 01:16:59,728 --> 01:17:04,131 - Ebbene? - Non... non credo che fosse un canale di scolo, signora Adams. 1012 01:17:04,199 --> 01:17:06,667 Altrimenti, immagino il rapporto è abbastanza accurato. 1013 01:17:06,735 --> 01:17:08,965 Aspetto. Con il possibile eccezione di me stesso... 1014 01:17:09,038 --> 01:17:12,474 non è previsto nessuno in questo ufficio comportarsi come un idiota. 1015 01:17:12,541 --> 01:17:15,908 Quanto pensi di resistere qui? se questo va a Washington? 1016 01:17:15,978 --> 01:17:18,412 Più o meno il tempo che merito. 1017 01:17:18,480 --> 01:17:20,539 - Mal di testa? - Un seme. 1018 01:17:20,616 --> 01:17:24,177 E la famiglia reale non lo aiuta per niente. 1019 01:17:24,253 --> 01:17:26,346 Senta, signora Adams, Preferirei tornare a casa al più presto. 1020 01:17:26,422 --> 01:17:28,754 Bene, sulla tua strada, fermati nel mio bagno. 1021 01:17:28,824 --> 01:17:32,658 - Troverai un'aspirina lì. - Grazie. 1022 01:17:32,728 --> 01:17:34,889 E, ehm, Kenneth... 1023 01:17:34,964 --> 01:17:37,296 salvalo per l'unità della carta straccia. 1024 01:17:40,336 --> 01:17:42,736 Non importa. Lo farò da solo. 1025 01:17:42,805 --> 01:17:44,966 Grazie, signora Adams. 1026 01:17:48,744 --> 01:17:52,510 Signora, ha chiamato l'ufficio del ministro degli Esteri per confermare il suo fidanzamento martedì sera... 1027 01:17:52,581 --> 01:17:54,606 per la tua cena a base di tacchino. 1028 01:17:54,683 --> 01:17:57,049 Relax. Relax. Sono affari. 1029 01:17:57,119 --> 01:17:59,883 Oh, naturalmente. La borsa diplomatica è pronta. 1030 01:17:59,955 --> 01:18:01,946 Hai firmato il mio rapporto? sul giovane Gibson? 1031 01:18:02,024 --> 01:18:06,552 Oh, sì. Il tuo rapporto. Penso che sia qui. 1032 01:18:06,628 --> 01:18:08,926 Signora, certamente no tratterò la cosa con leggerezza. 1033 01:18:08,998 --> 01:18:11,193 Gibson ci ha provato davvero uscire con la principessa. 1034 01:18:11,266 --> 01:18:13,257 Il granduca è molto esercitato. 1035 01:18:13,335 --> 01:18:17,897 E che dire? Dopotutto, hanno lasciato che Princess Margaret esce con Danny Kaye. 1036 01:18:17,973 --> 01:18:21,204 Permettimi di avvisarti. Se ce n'è qualcuno interferenze con questo matrimonio reale... 1037 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 - Sebastian protesterà con Washington. - Sebastiano. 1038 01:18:23,545 --> 01:18:26,070 Guarda, pantaloni eleganti, sei mai stato innamorato? 1039 01:18:26,148 --> 01:18:28,480 Se leggerai il libro delle norme sui servizi esteri... 1040 01:18:28,550 --> 01:18:32,418 Non penso che troverai "amore" nell'elenco come giustificazione di un comportamento disordinato. 1041 01:18:32,488 --> 01:18:34,547 Ho letto il libro dei regolamenti... 1042 01:18:34,623 --> 01:18:37,490 e dice che dovrei per fare un inventario completo... 1043 01:18:37,559 --> 01:18:39,584 di tutto nell'ambasciata. 1044 01:18:39,661 --> 01:18:41,993 L'ho fatto e tu sei timido quattro strofinacci... 1045 01:18:42,064 --> 01:18:44,259 un frullino per le uova e nove lenzuola. 1046 01:18:44,333 --> 01:18:47,666 La signora è impressionata che sono la governante qui? 1047 01:18:47,736 --> 01:18:51,433 No comment. 1048 01:18:51,507 --> 01:18:53,771 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 1049 01:18:53,842 --> 01:18:55,969 Torna alla tua scrivania e scrivi... 1050 01:18:56,045 --> 01:18:59,242 "Non farò la spia" 500 volte. 1051 01:19:01,050 --> 01:19:04,311 Il telefono squilla 1052 01:19:05,988 --> 01:19:09,287 Sì? Al telefono? 1053 01:19:09,358 --> 01:19:11,849 Beh, dovrei dirlo. Mettitela. 1054 01:19:11,927 --> 01:19:15,863 Ciao? Ciao, tesoro- ehm, Vostra Altezza. 1055 01:19:15,931 --> 01:19:18,456 Volevo parlarti. 1056 01:19:18,534 --> 01:19:21,594 SÌ. 1057 01:19:21,670 --> 01:19:26,437 Certamente, principessa. Capisco. 1058 01:19:26,508 --> 01:19:29,500 SÌ. Oh, penso che sia una buona idea. 1059 01:19:29,578 --> 01:19:31,842 Sarò felice di dirglielo. 1060 01:19:31,914 --> 01:19:35,213 Niente affatto, principessa. Ciao. 1061 01:19:40,522 --> 01:19:43,116 - Ken. Nessun dialogo udibile - Mm-hmm? 1062 01:19:44,793 --> 01:19:47,159 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Sicuro. 1063 01:19:47,229 --> 01:19:50,289 - Sai di questa storia del tunnel sotterraneo che porta al palazzo? - Sì. 1064 01:19:50,365 --> 01:19:53,994 Beh, stanno mandando qualcuno con loro un messaggio. Voglio che tu lo prenda per me. 1065 01:19:54,069 --> 01:19:56,299 - Un messaggio? - E' molto confidenziale. 1066 01:19:56,371 --> 01:19:58,566 - OH. - Le porte ronzano 1067 01:20:00,609 --> 01:20:04,409 - È buio qui. - Ecco, prendi questo. 1068 01:20:04,480 --> 01:20:07,574 - Hai un fiammifero? - No. Ho un accendino. 1069 01:20:11,220 --> 01:20:14,656 - Ancora non riesco a vedere. - Allora togliti gli occhiali. 1070 01:20:18,760 --> 01:20:20,751 Ronzii 1071 01:20:49,458 --> 01:20:51,449 - Vostra Altezza. - Ciao. 1072 01:20:51,527 --> 01:20:53,552 - M-Ma la signora Adams ha detto... - Lo so. 1073 01:20:53,629 --> 01:20:56,757 Le ho detto che dovevo vederti. Era molto dolce. 1074 01:20:56,832 --> 01:20:58,857 Oh, non mi lamento. 1075 01:20:58,934 --> 01:21:02,392 Kenneth, principe Hugo ha fatto delle minacce molto cattive... 1076 01:21:02,471 --> 01:21:05,463 su cosa ti farebbe se ci incontrassimo di nuovo. 1077 01:21:05,541 --> 01:21:08,772 Questa è un'ottima notizia. Non pensavo c'era la possibilità che ci incontrassimo di nuovo... 1078 01:21:08,844 --> 01:21:10,869 ma non eri davvero preoccupato. 1079 01:21:10,946 --> 01:21:16,646 Beh, non troppo. Penso soprattutto era una scusa per vederti. 1080 01:21:16,718 --> 01:21:20,415 Tesoro. OH. 1081 01:21:20,489 --> 01:21:23,185 OH. Qui. 1082 01:21:26,662 --> 01:21:30,098 Là. Ora posso vederti meglio. 1083 01:21:30,165 --> 01:21:32,599 Maria, non puoi sposare quel ragazzo. 1084 01:21:32,668 --> 01:21:36,434 Non lo farò. Non ci sono soldi per la dote... 1085 01:21:36,505 --> 01:21:38,496 e lì capisco sicuramente... 1086 01:21:38,574 --> 01:21:41,566 - Non ci sarà alcun prestito americano. - Sì, ma se ci fosse? 1087 01:21:41,643 --> 01:21:45,739 Non è sciocco preoccuparsi delle cose? ciò non accadrà? 1088 01:21:47,416 --> 01:21:49,816 Vorrei che mi baciassi. 1089 01:21:49,885 --> 01:21:52,012 - Aspetto. Maria- -Ah. 1090 01:21:52,087 --> 01:21:54,578 Quello era un comando. 1091 01:21:54,656 --> 01:21:57,352 Beh, immagino non ci sia nient'altro fare ma obbedire. 1092 01:22:03,999 --> 01:22:06,365 Oh, Kenneth. OH. 1093 01:22:06,435 --> 01:22:08,926 Mi piace stare tra le tue braccia. 1094 01:22:09,004 --> 01:22:11,700 Ricordo che alla presentazione... 1095 01:22:11,773 --> 01:22:14,765 Avevo così paura che non lo facessi chiedimi di ballare. 1096 01:22:14,843 --> 01:22:17,175 Questo è già qualcosa non dovrai mai aver paura. 1097 01:22:17,246 --> 01:22:20,704 Non quando c'è qualcosa ballare 1098 01:22:20,782 --> 01:22:23,216 Qualcuno con cui ballare 1099 01:22:23,285 --> 01:22:25,378 Qualcosa su cui ballare 1100 01:22:25,454 --> 01:22:29,220 Al fox trot o al valzer 1101 01:22:29,291 --> 01:22:31,657 Mettiti le scarpe da ballo 1102 01:22:31,727 --> 01:22:34,195 Danza alla lieta notizia 1103 01:22:34,263 --> 01:22:36,288 Balliamo via il blues 1104 01:22:36,365 --> 01:22:40,199 Al fox trot o al valzer 1105 01:22:40,269 --> 01:22:42,794 Tu e qualcuno vi siete lasciati 1106 01:22:42,871 --> 01:22:45,499 E il tuo cuore solitario brama 1107 01:22:45,574 --> 01:22:47,974 Mentre sei lì con il cuore spezzato 1108 01:22:48,043 --> 01:22:50,034 All'improvviso ritorna 1109 01:22:50,112 --> 01:22:52,842 E' qualcosa su cui ballare 1110 01:22:52,914 --> 01:22:55,314 Con qualcuno con cui ballare 1111 01:22:55,384 --> 01:22:57,716 A qualcosa su cui ballare 1112 01:22:57,786 --> 01:23:00,414 Al fox trot o al valzer 1113 01:23:00,489 --> 01:23:02,980 Ad un Charleston o ad un valzer 1114 01:23:03,058 --> 01:23:06,084 Ad un tango o ad un valzer 1115 01:25:43,285 --> 01:25:46,220 - Sally sì? - Signora, ha appena chiamato il ministro degli Esteri. 1116 01:25:46,288 --> 01:25:48,313 - Sta arrivando. - Bene. 1117 01:25:48,390 --> 01:25:52,121 - Di' al maggiordomo che prenderemo un cocktail quassù. - Sì, signora. 1118 01:25:53,562 --> 01:25:55,655 E, ehm, Maxwell... 1119 01:25:55,730 --> 01:25:58,494 potrebbe essere una buona idea se non saremo lasciati soli. 1120 01:25:58,567 --> 01:26:00,558 Voglio che tu stia qui intorno. 1121 01:26:00,635 --> 01:26:04,264 Beh, devo dire che è così un suggerimento sorprendentemente valido. 1122 01:26:04,339 --> 01:26:07,206 È molto saggio avere un testimone presente nelle discussioni ad alto livello. 1123 01:26:07,275 --> 01:26:11,575 Sì. E giusto per essere educato, Probabilmente ti suggerirò di uscire. 1124 01:26:11,646 --> 01:26:15,150 Ma non importa quello che dico, Fai solo finta di non capire. 1125 01:26:15,283 --> 01:26:17,877 Confesso di averla giudicata male, signora. 1126 01:26:17,953 --> 01:26:20,421 Questa è quella che definirei la vera diplomazia. 1127 01:26:20,489 --> 01:26:22,855 Oh, e prima di entrare... 1128 01:26:22,924 --> 01:26:25,085 potresti dargli un paio di minuti per salutare. 1129 01:26:25,160 --> 01:26:27,185 Capisco perfettamente. 1130 01:26:27,262 --> 01:26:29,958 E, Maxwell, come sto? 1131 01:26:31,333 --> 01:26:33,358 Non avrei mai pensato di dirlo, signora, ma... 1132 01:26:33,435 --> 01:26:35,426 Fischi 1133 01:26:36,538 --> 01:26:39,302 Il telefono squilla 1134 01:26:40,542 --> 01:26:44,478 Ciao? Oh, sì. Mettilo alla prova. 1135 01:26:44,546 --> 01:26:46,571 Ciao? 1136 01:26:46,648 --> 01:26:49,640 Ciao, Harry. Come stai? 1137 01:26:49,718 --> 01:26:51,948 Come sta Bess? 1138 01:26:52,020 --> 01:26:54,648 Bene. E Margherita? 1139 01:26:57,859 --> 01:27:01,886 Vuoi dirmi che hanno dei critici a Galesburg, Illinois? 1140 01:27:01,963 --> 01:27:03,954 Hmm. 1141 01:27:04,032 --> 01:27:06,057 Oh, non male, Harry... 1142 01:27:06,134 --> 01:27:08,602 ma stanno cercando di scivolare uno veloce su di me. 1143 01:27:08,670 --> 01:27:11,798 Sì, l'uomo di cui ti ho parlato... il ministro degli Esteri. 1144 01:27:11,873 --> 01:27:14,967 È un personaggio tranquillo. 1145 01:27:15,043 --> 01:27:17,773 Non preoccuparti, Harry. Lo inviterò a cena stasera. 1146 01:27:17,846 --> 01:27:21,247 Lo sgriderò ma buono. 1147 01:27:21,316 --> 01:27:25,650 Ho un discorso tutto memorizzato, ed è un tesoro. 1148 01:27:25,720 --> 01:27:28,848 Ciao, Harry. Amore per la famiglia, e grazie per aver chiamato 1149 01:27:28,924 --> 01:27:30,915 Ciao. 1150 01:27:33,028 --> 01:27:36,930 Ora guarda un po', Cosmo. Metteremo le nostre carte in tavola. 1151 01:27:36,998 --> 01:27:39,762 Se c'è qualcosa che cerchi, perché non uscire allo scoperto e dirlo? 1152 01:27:39,834 --> 01:27:41,825 La porta si apre 1153 01:27:41,903 --> 01:27:43,928 Il ministro degli Esteri, signora. 1154 01:27:44,005 --> 01:27:45,996 Sally, mia cara. 1155 01:27:48,243 --> 01:27:51,269 Ciao, Cosmo. 1156 01:27:51,346 --> 01:27:55,874 Ora guarda un po', Cosmo. Metteremo le nostre carte in tavola. 1157 01:27:55,951 --> 01:27:58,044 Ridacchia Dobbiamo giocare a carte? 1158 01:27:58,119 --> 01:28:01,714 Uh... Altri uomini attraenti hanno cercato di influenzarmi... 1159 01:28:01,790 --> 01:28:04,520 e nessuno ha fallito- ehm, ci sono riuscito. 1160 01:28:04,593 --> 01:28:07,790 Se posso usare una tua espressione, di che diavolo stai parlando? 1161 01:28:07,862 --> 01:28:09,853 So cosa hai in mente. 1162 01:28:09,931 --> 01:28:13,059 Perché non essere diretto? e diretto al riguardo? 1163 01:28:13,134 --> 01:28:15,295 Beh, ovviamente. 1164 01:28:19,441 --> 01:28:22,137 Uh, quello che voglio dire è... 1165 01:28:22,210 --> 01:28:24,201 se c'è qualcosa che cerchi... 1166 01:28:24,279 --> 01:28:27,009 perché non uscire allo scoperto e dirlo? 1167 01:28:27,082 --> 01:28:29,380 Beh, sai, probabilmente lo era la prima volta... 1168 01:28:29,451 --> 01:28:31,749 un ministro degli Esteri ha mai baciato un ambasciatore. 1169 01:28:31,820 --> 01:28:33,845 Abbiamo fatto la storia. 1170 01:28:33,922 --> 01:28:35,913 - Cosmo. - SÌ? 1171 01:28:35,991 --> 01:28:38,255 Io... 1172 01:28:38,326 --> 01:28:40,886 Facciamo più storia. 1173 01:28:43,765 --> 01:28:45,756 Perdonatemi, Eccellenza. 1174 01:28:45,834 --> 01:28:49,930 Uh, signora, stanno scrivendo quel rapporto a Washington. Andrà tutto bene. 1175 01:28:50,005 --> 01:28:54,169 Quale rapporto? OH. Grazie, Maxwell. 1176 01:28:54,242 --> 01:28:58,076 - Non devi aspettare. - Oh, non mi dispiace. Affatto. 1177 01:28:58,146 --> 01:29:00,171 -Maxwell. - Sì, signora? 1178 01:29:00,248 --> 01:29:03,274 La situazione è cambiata- davvero cambiato. 1179 01:29:03,351 --> 01:29:06,286 Non capisci? Soffio. 1180 01:29:09,991 --> 01:29:14,257 Ridacchia Alla signora Adams piace il servizio. 1181 01:29:16,197 --> 01:29:18,222 Maxwell, quelle istruzioni ti ho dato- 1182 01:29:18,299 --> 01:29:21,462 Verranno eseguiti, signora. Puoi esserne sicuro. 1183 01:29:28,276 --> 01:29:32,110 Oh, hai sentito che è molto divertente storia che raccontano all'Hofbrau? 1184 01:29:32,180 --> 01:29:35,240 - L'abbiamo sentito. - Sì, molto divertente. 1185 01:29:35,316 --> 01:29:40,276 Ascolta, Maxwell, io e il generale prenderò un cocktail prima di cena. 1186 01:29:40,355 --> 01:29:43,153 OH. Me lo devi permettere per mescolarli per te. 1187 01:29:43,224 --> 01:29:45,715 -Ma non ti voglio- - Insisto. 1188 01:29:45,794 --> 01:29:48,126 - Ora, cosa sarà? - Omicidio, credo. 1189 01:29:48,196 --> 01:29:50,221 È un drink, temo Non lo so. 1190 01:29:50,298 --> 01:29:52,459 Un po' di brandy, un pizzico di scram... 1191 01:29:52,534 --> 01:29:55,560 qualche "et-gay", "out-gay" "ick-quay" e un uovo. 1192 01:29:55,637 --> 01:29:58,629 Poi lo batti. Darsela a gambe! 1193 01:29:58,707 --> 01:30:02,973 - Sembra che non ci sia un uovo. - Allora prendine uno, scemo! 1194 01:30:05,747 --> 01:30:07,772 "Pianoforte 1195 01:30:07,849 --> 01:30:09,908 Povero Maxwell. Sono solo nervi. 1196 01:30:09,984 --> 01:30:13,010 Ha bisogno di una vacanza. Ridacchia 1197 01:30:13,088 --> 01:30:16,580 - Eh, Cosmo. - SÌ? 1198 01:30:16,658 --> 01:30:19,684 Mi rendo conto che qualunque cosa tu stia facendo è per il tuo paese. 1199 01:30:19,761 --> 01:30:21,786 Nessuno può essere incolpato per questo. 1200 01:30:21,863 --> 01:30:24,832 Beh, se attraverso il mio lavoro posso aiutarti... 1201 01:30:24,899 --> 01:30:29,427 Tesoro, la tua generosità è affascinante. Sei affascinante. 1202 01:30:29,504 --> 01:30:33,634 Ma in diplomazia, un impersonale l'atteggiamento è la cosa migliore. 1203 01:30:33,708 --> 01:30:35,699 La cosa migliore per chi... chi? 1204 01:30:35,777 --> 01:30:39,269 Per te, per me, per tutti. 1205 01:30:39,347 --> 01:30:41,838 Ma chi si preoccupa di tutti? 1206 01:30:41,916 --> 01:30:45,010 Mi interesso solo a te. 1207 01:30:45,086 --> 01:30:48,613 Per favore, lasciatemelo dire dall'inizio 1208 01:30:48,690 --> 01:30:52,456 Non pretendo di essere intelligente 1209 01:30:52,527 --> 01:30:54,518 Suggerisco e basta 1210 01:30:54,596 --> 01:30:56,826 Quello che penso sia meglio 1211 01:30:56,898 --> 01:31:02,461 Avere a cuore il tuo interesse 1212 01:31:04,706 --> 01:31:07,504 Voglio solo 1213 01:31:07,575 --> 01:31:11,909 Qual è la cosa migliore per te? 1214 01:31:11,980 --> 01:31:15,711 E la cosa migliore per te 1215 01:31:15,784 --> 01:31:19,311 Sarei io 1216 01:31:20,555 --> 01:31:23,888 Mi sono convinto 1217 01:31:23,958 --> 01:31:27,917 Dopo averci pensato bene 1218 01:31:27,996 --> 01:31:31,363 Questa è la cosa migliore per te 1219 01:31:31,432 --> 01:31:34,401 Sarei io 1220 01:31:36,571 --> 01:31:39,734 Ogni giorno 1221 01:31:39,808 --> 01:31:45,007 A me stesso dico 1222 01:31:45,079 --> 01:31:47,673 Indica la strada 1223 01:31:47,749 --> 01:31:51,344 Cosa sarà? 1224 01:31:53,288 --> 01:31:56,451 mi chiedo 1225 01:31:56,524 --> 01:32:00,051 Qual è la cosa migliore per te? 1226 01:32:00,128 --> 01:32:03,723 E io e me 1227 01:32:03,798 --> 01:32:07,894 Sembra essere d'accordo 1228 01:32:07,969 --> 01:32:13,737 Questa è la cosa migliore per te 1229 01:32:13,808 --> 01:32:16,868 Lo sarebbe 1230 01:32:16,945 --> 01:32:19,311 Io 1231 01:32:19,380 --> 01:32:22,315 Sally, mia cara, non smetti mai di stupirmi. 1232 01:32:22,383 --> 01:32:25,819 Lo riveli adesso una qualità che non avevo mai sospettato. 1233 01:32:25,887 --> 01:32:27,912 Ho una qualità? 1234 01:32:27,989 --> 01:32:31,789 Questo toccante altruismo- pensando solo a me. 1235 01:32:31,860 --> 01:32:35,057 Ma dobbiamo pensare anche a te. 1236 01:32:35,129 --> 01:32:38,462 mi chiedo 1237 01:32:38,533 --> 01:32:42,435 Qual è la cosa migliore per te? 1238 01:32:42,503 --> 01:32:45,666 E io e me 1239 01:32:45,740 --> 01:32:50,473 Sembra essere d'accordo 1240 01:32:50,545 --> 01:32:56,677 Questa è la cosa migliore per te 1241 01:32:56,751 --> 01:32:58,844 Sì? 1242 01:32:58,920 --> 01:33:02,287 Lo sarebbe 1243 01:33:02,357 --> 01:33:07,795 Io 1244 01:33:07,862 --> 01:33:11,662 Ooh. Dovevi indossarne uno? con dei punti sopra? 1245 01:33:16,371 --> 01:33:18,669 Signora Ambasciatrice, per favore. 1246 01:33:18,740 --> 01:33:21,436 Oh, tocca a lei, signora. È pronto. 1247 01:33:21,509 --> 01:33:25,001 Ciao. Harry? Sally. 1248 01:33:25,079 --> 01:33:27,639 Beh, se n'è appena andato e... 1249 01:33:27,715 --> 01:33:31,014 Oh, sì. Molto soddisfacente. 1250 01:33:31,085 --> 01:33:33,110 Ehi, Harry... 1251 01:33:33,187 --> 01:33:36,714 pensi che possiamo? risparmiare 100 milioni? 1252 01:33:38,059 --> 01:33:43,087 Sirene che urlano 1253 01:33:46,634 --> 01:33:50,092 - Da Washington. - DC 1254 01:33:55,977 --> 01:33:58,002 Sono felice di vedervi, senatori. Benvenuto. 1255 01:33:58,079 --> 01:34:00,411 - Allora, come stai? - Sono Pemberton Maxwell... 1256 01:34:00,481 --> 01:34:02,847 - alto funzionario dell'ambasciata. - Sono felice di conoscerla, signore. 1257 01:34:02,917 --> 01:34:05,647 - Dov'è Sally? - Conosci la signora Adams. È dal catering. 1258 01:34:05,720 --> 01:34:07,847 Sono molto impegnato con i preparativi per la festa di stasera. 1259 01:34:07,922 --> 01:34:10,049 - Oh, una festa, eh? - Per noi? 1260 01:34:10,124 --> 01:34:13,059 Per chiunque. Le feste della signora Adams non richiedono alcuna spiegazione. 1261 01:34:13,127 --> 01:34:15,425 Uh, brava ragazza, Sally. 1262 01:34:15,496 --> 01:34:17,896 -Oh, sì, infatti. - SÌ. 1263 01:34:17,966 --> 01:34:19,991 - Entrate, signori. - Grazie, signore. 1264 01:34:20,068 --> 01:34:22,229 - Suona il clacson - Signori. 1265 01:34:23,271 --> 01:34:25,330 Venire. Prenderemo i nostri cappelli. 1266 01:34:25,406 --> 01:34:27,499 Ma la festa non comincia per cinque, sei ore. 1267 01:34:27,575 --> 01:34:29,566 Quindi arriviamo un po' in anticipo. 1268 01:34:35,516 --> 01:34:37,541 - Questo è l'ufficio della signora Adams. - O si. 1269 01:34:37,618 --> 01:34:41,019 Mettetevi comodi, signori. Le camere degli ospiti non sono ancora pronte. 1270 01:34:41,089 --> 01:34:43,557 - Non è il personale più efficiente del mondo. - Non c'è fretta. 1271 01:34:43,624 --> 01:34:47,060 Capisco che voi signori siete qui come commissione investigativa. 1272 01:34:47,128 --> 01:34:49,528 Sì. Questa è l'idea generale. Grazie. 1273 01:34:49,597 --> 01:34:52,623 Bene, sono pronto a parlare. 1274 01:34:52,700 --> 01:34:55,533 - Di cosa? - Il... L'ambasciatore. 1275 01:34:55,603 --> 01:34:57,969 E cosa passa per la sua gestione dell'ambasciata. 1276 01:34:58,039 --> 01:35:00,234 Stai bussando a Sally? 1277 01:35:00,308 --> 01:35:02,299 Io... temo che tu abbia frainteso. 1278 01:35:02,377 --> 01:35:05,141 Io... la ammiro enormemente. SÌ. 1279 01:35:05,213 --> 01:35:09,240 Donna splendida. Molto capace. Ma sei qui per indagare? 1280 01:35:09,317 --> 01:35:13,651 - Sì, un prestito al Lichtenburg. - Benvenuto a Lichtenburg. 1281 01:35:13,721 --> 01:35:17,555 Uh, posso presentarvi il Primo Ministro di Lichtenburg, signor Sebastian... 1282 01:35:17,625 --> 01:35:19,786 e il Ministro delle Finanze, Signor Tantinnin. 1283 01:35:19,861 --> 01:35:23,319 - Senatori Gallagher, Brockway e Wilkins. - Signori. 1284 01:35:23,398 --> 01:35:26,458 Io penserò alle vostre stanze. 1285 01:35:26,534 --> 01:35:30,595 Eccellenze, so che voi americani non mi piace perdere tempo. 1286 01:35:30,671 --> 01:35:34,505 Ma non avremo fretta. Ci siederemo prima di discutere del prestito. 1287 01:35:34,575 --> 01:35:38,067 Ma che mi dici di... come si chiama? L'amico di Adams? Il nostro piano era parlargli. 1288 01:35:38,146 --> 01:35:41,582 Oh, sì. Cosmo, il ministro degli Esteri. 1289 01:35:41,649 --> 01:35:45,141 E' il leader dell'opposizione. E' un uomo molto difficile. 1290 01:35:45,219 --> 01:35:47,847 Inoltre, Eccellenze, la negoziazione dei prestiti... 1291 01:35:47,922 --> 01:35:50,755 questo è il compito di esclusivamente il primo ministro. 1292 01:35:50,825 --> 01:35:52,816 E' un peccato. 1293 01:35:52,894 --> 01:35:55,761 Ci pensa il nostro ambasciatore molto altamente di questo Cosmo. 1294 01:35:55,830 --> 01:35:57,821 Sembra che ci voglia per trattare con lui. 1295 01:35:59,033 --> 01:36:02,594 - Lo fa? - Cosmo? 1296 01:36:02,670 --> 01:36:05,605 - Ci scuserai, per favore? Torniamo subito. - Solo per un minuto. 1297 01:36:07,875 --> 01:36:09,866 Assicurati che ci sia un sacco di hot dog... 1298 01:36:10,211 --> 01:36:13,408 e ketchup e senape e tutti i condimenti sulla tavola. 1299 01:36:16,884 --> 01:36:20,012 - Signora Adams. - Oh, Ken, ho lasciato i senatori al bar. 1300 01:36:20,088 --> 01:36:23,524 - Vedi che si divertono, ok? - Il prestito sta andando a buon fine? 1301 01:36:23,591 --> 01:36:25,991 Ho incrociato le dita. 1302 01:36:26,060 --> 01:36:28,620 Cosa credi che gli sia successo? 1303 01:36:35,536 --> 01:36:38,232 Cosmo, cosa fai qui? 1304 01:36:38,306 --> 01:36:42,367 Libro affascinante, del tuo Dipartimento di Stato regolamenti sui servizi esteri. 1305 01:36:42,443 --> 01:36:46,174 Sì, è un libro I rannicchiarsi sempre alle feste. 1306 01:36:46,247 --> 01:36:48,681 Ero particolarmente interessato in questo capitolo... 1307 01:36:48,749 --> 01:36:53,015 sui consoli e sugli ambasciatori americani che sposano cittadini di paesi stranieri. 1308 01:36:53,087 --> 01:36:57,183 Ho un console in particolare o ambasciatore in mente? 1309 01:36:57,258 --> 01:37:00,489 Tesoro, c'è qualcosa Avrei voluto dire. 1310 01:37:00,561 --> 01:37:03,894 Signor Sebastian, signora, e membri del gabinetto. 1311 01:37:03,965 --> 01:37:07,731 Basta non dimenticare quello che stavi per dire. 1312 01:37:07,802 --> 01:37:09,997 - Entrate, ragazzi. Sono felice che tu possa farcela. - Eccellenza. 1313 01:37:10,071 --> 01:37:13,666 - Eccellenza. - Cosmo, il governo è caduto. 1314 01:37:13,741 --> 01:37:17,871 - No. - Sì. Congratulazioni, signor Primo Ministro. 1315 01:37:17,945 --> 01:37:19,936 - Congratulazioni. - Molto buona fortuna. 1316 01:37:20,014 --> 01:37:22,278 È vero, Sebastiano? 1317 01:37:22,350 --> 01:37:24,375 Il governo ritiene che solo tu... 1318 01:37:24,452 --> 01:37:27,387 potrebbe risolvere i problemi di Liechtenburg. 1319 01:37:27,455 --> 01:37:30,788 Siamo molto felici per te. Molto felice. 1320 01:37:30,858 --> 01:37:32,849 Mi scusi, per favore. 1321 01:37:35,029 --> 01:37:37,361 È una notizia meravigliosa, Cosmo. 1322 01:37:37,431 --> 01:37:39,422 Grazie, Sally. 1323 01:37:39,500 --> 01:37:41,695 Signori, ho solo una domanda. 1324 01:37:41,769 --> 01:37:44,237 Mi sarà dato? una mano assolutamente libera? 1325 01:37:44,305 --> 01:37:48,264 Signor Primo Ministro, è una festa il posto dove discutere di politica? 1326 01:37:48,342 --> 01:37:50,708 - Dov'è Tantinnin? - Probabilmente al bar. 1327 01:37:50,778 --> 01:37:53,246 La riunione del gabinetto è stato molto estenuante. 1328 01:37:53,314 --> 01:37:55,942 - Se vuoi scusarci. - E' fuori in giardino. 1329 01:37:56,017 --> 01:37:59,544 - Grazie. - Grazie. 1330 01:37:59,620 --> 01:38:03,249 Bene, questo mi dà una possibilità per portare avanti il mio programma. 1331 01:38:03,324 --> 01:38:06,657 - Ma vorrei sapere cosa stavano facendo. - Non preoccuparti, Cosmo. 1332 01:38:06,727 --> 01:38:08,786 Se l'affare sono stato il lavoro va avanti... 1333 01:38:08,863 --> 01:38:11,161 puoi anche candidarti a granduca. 1334 01:38:11,232 --> 01:38:13,257 Signora Ambasciatrice. 1335 01:38:13,334 --> 01:38:16,064 Ah, signor Primo Ministro. Congratulazioni. Il mio cuore è così felice. 1336 01:38:16,137 --> 01:38:18,435 - Grazie, Tantinnin. - Sarei entrato immediatamente... 1337 01:38:18,506 --> 01:38:20,497 ma ho parlato ai senatori americani. 1338 01:38:20,575 --> 01:38:22,600 - Ti vedranno adesso. - Ora? 1339 01:38:22,677 --> 01:38:24,804 - Ora. - Di cosa? 1340 01:38:24,879 --> 01:38:27,177 Stanno aspettando L'ufficio di Sua Eccellenza. 1341 01:38:27,248 --> 01:38:30,342 Sono dalla tua parte. Entra e livella con loro. 1342 01:38:35,323 --> 01:38:37,848 Non capisco qual è la grande fretta. 1343 01:38:37,925 --> 01:38:40,917 Prima è, meglio è. Non vedo l'ora di mangiare quegli hot dog. 1344 01:38:40,995 --> 01:38:42,986 - Sally mangia degli hot dog? - E fagioli. 1345 01:38:43,064 --> 01:38:45,089 Guardate, ragazzi. Dobbiamo stare attenti a noi stessi. 1346 01:38:45,166 --> 01:38:48,602 Questo Cosmo mi colpisce come un cliente molto tranquillo. 1347 01:38:48,669 --> 01:38:51,502 Oh, entri, signor Primo Ministro. Siediti, vero? 1348 01:38:51,572 --> 01:38:53,597 Bene, grazie. 1349 01:38:53,674 --> 01:38:57,440 Ora, siamo molto affezionati a Sally... ehm, signora Adams. 1350 01:38:57,511 --> 01:38:59,604 - Lo sono tutti. - E le piaci. 1351 01:38:59,680 --> 01:39:02,774 Ma devi rendertene conto questi sono affari del governo. 1352 01:39:02,850 --> 01:39:05,546 Che ne dici di 50 milioni? 1353 01:39:05,620 --> 01:39:08,487 - Beh, non credo di capire. - Abbastanza cauto. 1354 01:39:08,556 --> 01:39:11,992 Potresti capire un prestito di 70 milioni? 1355 01:39:12,059 --> 01:39:15,825 No. Ho chiarito la mia posizione. Pensavo che lo sapessi. 1356 01:39:15,896 --> 01:39:17,887 Va bene. Siamo qui per approvare un prestito... 1357 01:39:17,965 --> 01:39:20,195 ma questi sono gli ultimi 100 milioni. 1358 01:39:20,268 --> 01:39:23,897 Signori, devo, con gratitudine, ma decisamente declinare. 1359 01:39:23,971 --> 01:39:27,634 Io... non chiedo alcun prestito. Non accetto alcun prestito. 1360 01:39:27,708 --> 01:39:30,506 Intendi dircelo? questo paese non potrebbe usare 100 milioni? 1361 01:39:30,578 --> 01:39:32,637 Oh, potremmo usarlo, ma... 1362 01:39:32,713 --> 01:39:35,910 Bene, signori, lo sarò schietto fino all'indiscrezione. 1363 01:39:35,983 --> 01:39:39,544 Apprezzo la tua generosità nel voler aiutare Lichtenburg... 1364 01:39:39,620 --> 01:39:41,850 ma se il mio paese lo è sull'orlo della bancarotta... 1365 01:39:41,922 --> 01:39:44,914 è perché molto drastico sono necessarie riforme. 1366 01:39:44,992 --> 01:39:48,223 Ora, con un aiuto esterno, queste riforme sarebbero impossibili. 1367 01:39:48,296 --> 01:39:51,766 Non devi presta un soldo al mio paese. 1368 01:39:53,134 --> 01:39:55,159 Ebbene, come sta? 1369 01:39:55,236 --> 01:39:58,205 Sally, il primo ministro ci ha lasciato una profonda impressione. 1370 01:39:58,272 --> 01:40:01,332 - Bene. - Ragazzi. 1371 01:40:01,409 --> 01:40:05,004 - Cosa ha detto loro, signor Primo Ministro? - La verità, signor Sebastian. 1372 01:40:05,079 --> 01:40:08,105 Rigonfiamento. Funzionerà bene. 1373 01:40:08,182 --> 01:40:12,141 - Non credi? - Giusto. Sì. Glielo dirò. 1374 01:40:13,821 --> 01:40:17,416 Signori, lo siamo stati in molti paesi europei. 1375 01:40:17,491 --> 01:40:20,119 Ne abbiamo parlato i capi di molti governi. 1376 01:40:20,194 --> 01:40:24,722 Sono stati fin troppo ansiosi per infilarsi nelle tasche dello zio Sam. 1377 01:40:24,799 --> 01:40:28,530 Oggi, per la prima volta, abbiamo incontrato uno statista. 1378 01:40:28,602 --> 01:40:31,070 Finalmente abbiamo incontrato un uomo che ha detto: "Non darci soldi." 1379 01:40:31,138 --> 01:40:33,129 - Sussulta -No, eh? 1380 01:40:33,207 --> 01:40:36,233 Abbiamo un'enorme ammirazione per il tuo primo ministro... 1381 01:40:36,310 --> 01:40:39,245 e abbiamo solo un modo di mostrare la nostra gratitudine. 1382 01:40:39,313 --> 01:40:43,716 Presteremo il Lichtenburg 200 milioni. 1383 01:40:43,784 --> 01:40:45,809 Insieme Bravo! Bravo! 1384 01:40:45,886 --> 01:40:48,286 A nome del gabinetto, accettiamo con gioia. 1385 01:40:48,356 --> 01:40:50,790 E votiamo il primo ministro la nostra eterna gratitudine... 1386 01:40:50,858 --> 01:40:53,793 per le sue trattative di grande successo. 1387 01:40:53,861 --> 01:40:58,798 Signori, non posso dire di averlo fatto mi sono goduto i miei 10 minuti come primo ministro. 1388 01:40:58,866 --> 01:41:01,164 Naturalmente mi dimetto e chiedo che il Parlamento... 1389 01:41:01,235 --> 01:41:03,499 essere convocato in seduta il più presto possibile. 1390 01:41:03,571 --> 01:41:06,233 Buona notte. 1391 01:41:06,307 --> 01:41:10,471 - Ma r-r-dimettersi? - Perché? Non capisco. 1392 01:41:10,544 --> 01:41:13,672 - Il mio cappello, per favore. - Cosmo. 1393 01:41:13,748 --> 01:41:17,445 - Cosmo, mi dispiace... - Non lo so capire come hai potuto farmi questo. 1394 01:41:17,518 --> 01:41:20,783 Cose per cui ho lottato per tutta la vita, in un giorno hai distrutto. 1395 01:41:20,855 --> 01:41:23,119 Cosmo, se davvero non volevo il prestito- 1396 01:41:23,190 --> 01:41:27,786 Oh, lo so, hai detto di no. Va bene. Non ti credevo. Io- 1397 01:41:27,862 --> 01:41:31,491 - Grazie. - Pensavo che fosse, beh, diplomazia vecchio stile. 1398 01:41:31,565 --> 01:41:33,590 Comunque, volevo aiutarti. 1399 01:41:33,667 --> 01:41:36,033 Aiutare le persone nel mio paese è ciò che mi ha portato dove sono. 1400 01:41:36,103 --> 01:41:40,005 Sì, ti ha portato fuori dal tuo paese, nel mio paese. 1401 01:41:40,074 --> 01:41:42,099 - Buona notte. - Cosmo, abbi cuore. 1402 01:41:42,176 --> 01:41:44,770 Amo il tuo paese. Ti amo. 1403 01:41:44,845 --> 01:41:48,372 Stavo cercando di aiutare entrambi. Cosa c'è di così sbagliato in questo? 1404 01:41:48,449 --> 01:41:51,282 Sbagliato? Giustizia, signora Adams. 1405 01:41:51,352 --> 01:41:53,684 Finché ne ho qualsiasi voce in merito... 1406 01:41:53,754 --> 01:41:56,552 Il Lichtenburg non è in vendita. 1407 01:42:41,435 --> 01:42:43,426 Che succede, Kenneth? Cattive notizie? 1408 01:42:43,504 --> 01:42:46,940 Beh, non deve essere così. Ho appena saputo che il prestito sta andando a buon fine. 1409 01:42:47,007 --> 01:42:49,532 - OH. - Maria, questo non è il 17° secolo. 1410 01:42:49,610 --> 01:42:52,670 - Quel contratto di matrimonio... - Ho dato la mia parola, Kenneth. 1411 01:42:52,746 --> 01:42:56,375 - Se devo ereditare il trono... - Ma supponiamo di no? 1412 01:42:56,450 --> 01:42:58,941 Maria, sei bellissima, sei affascinante e ti adoro... 1413 01:42:59,019 --> 01:43:03,547 ma pensi onestamente di averlo fatto? qualche talento speciale per governare un paese? 1414 01:43:03,624 --> 01:43:05,785 Il fatto che tu non lo faccia considerami brillante- 1415 01:43:05,860 --> 01:43:08,693 No, non ho detto questo. Io- 1416 01:43:08,762 --> 01:43:10,787 Io... sono io quello che non è brillante. 1417 01:43:10,865 --> 01:43:12,890 Anche suggerire che rinunci al trono- 1418 01:43:12,967 --> 01:43:15,299 Un ragazzo che guadagna il mio stipendio, è pazzesco. 1419 01:43:15,369 --> 01:43:18,463 Il tuo stipendio. Lo desidero quello era il problema. 1420 01:43:18,539 --> 01:43:23,408 Vorrei che non lo fosse. Tornato a casa, mio l'appartamento è molto diverso dal palazzo... 1421 01:43:23,477 --> 01:43:25,468 Due stanze. Non è molto grande. 1422 01:43:25,546 --> 01:43:28,037 E la cameriera arriva solo una volta alla settimana. 1423 01:43:28,115 --> 01:43:31,209 Lo fai sembrare molto attraente. 1424 01:43:31,285 --> 01:43:34,311 Oh, tesoro. 1425 01:43:34,388 --> 01:43:38,256 Certo, la cameriera potrebbe vieni due volte a settimana. 1426 01:43:38,325 --> 01:43:41,817 Anche una sola volta sarebbe un'intrusione. 1427 01:43:41,896 --> 01:43:45,491 Che ne dici? 1428 01:43:45,566 --> 01:43:48,126 Io... ti amo. 1429 01:43:48,202 --> 01:43:51,296 E addio? 1430 01:43:58,479 --> 01:44:00,538 Oh- 1431 01:44:45,426 --> 01:44:48,827 Bussare 1432 01:44:48,896 --> 01:44:51,558 Entra. 1433 01:45:03,143 --> 01:45:05,168 Anche tu, eh? 1434 01:45:05,245 --> 01:45:10,239 "Canto debole 1435 01:45:10,317 --> 01:45:13,377 Cosa? 1436 01:45:13,454 --> 01:45:15,854 Sento cantare 1437 01:45:15,923 --> 01:45:20,326 E non c'è nessuno lì 1438 01:45:20,394 --> 01:45:22,988 Sento l'odore dei fiori 1439 01:45:23,063 --> 01:45:27,523 E gli alberi sono spogli 1440 01:45:27,601 --> 01:45:33,005 Tutto il giorno Mi sembra di camminare nell'aria 1441 01:45:33,073 --> 01:45:40,212 Mi chiedo perché 1442 01:45:40,280 --> 01:45:42,714 Non hai bisogno di analizzare 1443 01:45:42,783 --> 01:45:45,183 Non è così sorprendente 1444 01:45:45,252 --> 01:45:50,019 Che ti senti molto strano ma carino 1445 01:45:50,090 --> 01:45:52,558 Il tuo cuore batte forte 1446 01:45:52,626 --> 01:45:55,060 So qual è il problema 1447 01:45:55,129 --> 01:46:00,123 Perché ci sono stato una o due volte 1448 01:46:00,200 --> 01:46:02,225 - Continuo a lanciare - Metti la testa sulla mia spalla 1449 01:46:02,302 --> 01:46:04,930 - Nel sonno la notte - Hai bisogno di qualcuno che sia più grande 1450 01:46:05,005 --> 01:46:07,030 - E per di più - Un massaggio 1451 01:46:07,107 --> 01:46:09,575 - Ho perso l'appetito - Con un guanto di velluto 1452 01:46:09,643 --> 01:46:12,134 - Stelle che brillavano - Non c'è niente che tu possa portare 1453 01:46:12,212 --> 01:46:14,237 - Nei cieli - Per alleviare quel piacevole dolore 1454 01:46:14,314 --> 01:46:16,305 - Mi brillano gli occhi - Non sei malato 1455 01:46:16,383 --> 01:46:19,511 - Mi chiedo perché - Sei semplicemente innamorato 1456 01:46:24,892 --> 01:46:27,417 Sai cosa è successo, Ken? 1457 01:46:27,494 --> 01:46:29,485 Sposerà quel ragazzo. 1458 01:46:29,563 --> 01:46:32,430 Io e la mia grande bocca. 1459 01:46:32,499 --> 01:46:36,401 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 1460 01:46:37,504 --> 01:46:40,132 Anelli 1461 01:46:40,207 --> 01:46:43,608 SÌ? Questa è la signora Adams. 1462 01:46:43,677 --> 01:46:48,239 Ciao? Ciao, Harry! 1463 01:46:48,315 --> 01:46:51,443 Oh, non così bene. Come stai? 1464 01:46:51,518 --> 01:46:55,249 La famiglia? 1465 01:46:55,322 --> 01:46:57,950 Oh, Harry, è una notizia meravigliosa. 1466 01:46:58,025 --> 01:47:00,016 Sono così felice di sentirlo. 1467 01:47:00,094 --> 01:47:02,358 Margaret ha ricevuto un buon preavviso. 1468 01:47:02,429 --> 01:47:04,454 Televisione, eh? 1469 01:47:04,531 --> 01:47:06,863 Devi essere molto orgoglioso e felice. 1470 01:47:06,934 --> 01:47:09,494 Non sembri molto felice. 1471 01:47:09,570 --> 01:47:12,698 Sebastiano? Qual è la sua lamentela? 1472 01:47:12,773 --> 01:47:15,298 Senti, Harry, non devi farlo per tirare pugni con me. 1473 01:47:15,375 --> 01:47:17,366 Sparare. 1474 01:47:17,444 --> 01:47:23,041 Beh, certo, spesso li ho aiutati a incontrarsi. Sono dei bravi ragazzi. 1475 01:47:23,117 --> 01:47:26,951 Sì, tecnicamente, immagino Stavo interferendo, ma... 1476 01:47:29,790 --> 01:47:32,122 Capisco. 1477 01:47:32,192 --> 01:47:34,956 Mi dispiace, Harry. 1478 01:47:35,028 --> 01:47:38,191 Significa questo? Non posso nemmeno restare qui? 1479 01:47:40,934 --> 01:47:44,199 Va bene. Partiremo con la prima barca. 1480 01:47:44,271 --> 01:47:47,763 Ciao, Harry. Amore per la famiglia. 1481 01:47:51,445 --> 01:47:54,073 A casa, eh? 1482 01:47:58,719 --> 01:48:01,051 Quello sporco Sebastian! 1483 01:48:05,826 --> 01:48:08,056 Telefoni che squillano 1484 01:48:08,128 --> 01:48:12,656 "chiede la signora Sally Adams il piacere della tua compagnia 1485 01:48:12,733 --> 01:48:15,361 A cena e ballo una festa di ritorno a casa 1486 01:48:15,435 --> 01:48:17,426 Che lei sta dando a casa sua stasera 1487 01:48:17,504 --> 01:48:22,771 - Squillo - La signora Sally Adams, la regina della società di Washington 1488 01:48:22,843 --> 01:48:25,403 Chiunque sia qualcuno 1489 01:48:25,479 --> 01:48:28,039 - Saremo riuniti a casa sua stasera - Squillo 1490 01:48:28,115 --> 01:48:33,075 La signora Sally Adams è tornata tra noi all'improvviso 1491 01:48:33,153 --> 01:48:37,886 Caricato di segreti su cosa è successo là al di là del mare 1492 01:48:37,958 --> 01:48:40,756 Sì, signora Sally Adams 1493 01:48:40,828 --> 01:48:43,126 La signora Sally Adams 1494 01:48:43,197 --> 01:48:47,861 Dio benedica l'America 1495 01:48:47,935 --> 01:48:51,871 Per la signora Sally Adams che vuole il piacere della tua compagnia 1496 01:48:51,939 --> 01:48:55,568 Sarai orgoglioso di accettare e tifare per 1497 01:48:55,642 --> 01:48:58,440 La signora Sally Adams regina di tutte le madam 1498 01:48:58,512 --> 01:49:02,539 Signora ex ambasciatrice 1499 01:49:04,518 --> 01:49:08,352 Nessun dialogo udibile 1500 01:49:10,991 --> 01:49:14,085 Sally! Sally, Mi dispiace tanto, sono in ritardo, tesoro. 1501 01:49:14,161 --> 01:49:16,152 - Bentornato a casa. - Grazie, Jim. 1502 01:49:16,230 --> 01:49:18,994 - Che ti succede? - Sally pensa di essere nella cuccia. 1503 01:49:19,066 --> 01:49:21,796 Perché? Ci hai salvato 200 milioni, vero? 1504 01:49:21,869 --> 01:49:25,669 Puoi ringraziare Cosmo per questo. Ha ottenuto il suo Parlamento a rifiutare i soldi. Non l'ho fatto. 1505 01:49:25,739 --> 01:49:27,764 Qual è la differenza? E' tuo amico. 1506 01:49:27,841 --> 01:49:30,275 - Quindi ti prendi parte del merito. - Grazie. Puoi avere la mia parte. 1507 01:49:30,344 --> 01:49:32,335 -Sally. - Mi scusi. 1508 01:49:32,412 --> 01:49:34,403 Non so perché lei si sente così al riguardo. 1509 01:49:36,250 --> 01:49:39,651 - Ciao, Ken. - Sally, sono appena arrivato dal Dipartimento di Stato. 1510 01:49:39,720 --> 01:49:41,950 Costantino è il nuovo ambasciatore da Liechtenburg. 1511 01:49:42,022 --> 01:49:44,422 - Cosmo? - E' appena arrivato a Washington. 1512 01:49:44,491 --> 01:49:48,427 NO! Questa è la migliore notizia che ho avuto in- 1513 01:49:48,495 --> 01:49:50,588 Perché non me lo ha fatto sapere? 1514 01:49:50,664 --> 01:49:52,655 Hmm. Non potrei dirlo. 1515 01:49:52,733 --> 01:49:55,361 Bene, andiamo, Ken. Che cos'è? 1516 01:49:55,435 --> 01:49:57,665 Beh- 1517 01:49:59,706 --> 01:50:01,697 Lo scoprirai comunque. 1518 01:50:01,775 --> 01:50:04,039 Me lo hanno detto è salpato con una donna. 1519 01:50:04,111 --> 01:50:06,545 OH. 1520 01:50:06,613 --> 01:50:09,844 Uh, probabilmente solo un conoscente di bordo, non credi? 1521 01:50:09,917 --> 01:50:12,715 La porterà qui stasera. 1522 01:50:12,786 --> 01:50:14,811 Posso capirlo innamorarsi di qualcun altro... 1523 01:50:14,888 --> 01:50:17,686 ma perché avrebbe dovuto portarla qui? 1524 01:50:17,758 --> 01:50:21,057 Vabbè. Dai. Facciamolo un buon momento. Ti va un drink? 1525 01:50:21,128 --> 01:50:23,230 Sicuro. 1526 01:50:23,363 --> 01:50:28,562 Sua Eccellenza, il ministro di Magador. 1527 01:50:28,635 --> 01:50:31,832 - Vai avanti tu. Arrivo subito. - Va bene. 1528 01:50:31,905 --> 01:50:35,204 - Mia gentile padrona di casa, bentornata a casa. - CIAO. 1529 01:50:35,275 --> 01:50:40,076 Sua Eccellenza, l'ambasciatore da Liechtenburg. 1530 01:50:40,147 --> 01:50:42,342 CIAO. 1531 01:50:42,416 --> 01:50:44,907 -Sally. - Come stai, Cosmo? 1532 01:50:44,985 --> 01:50:48,716 - Non sono mai stato più felice. - Quindi capisco. Ti piace il viaggio? 1533 01:50:48,789 --> 01:50:51,383 Enormemente. Avevo il compagno più affascinante. 1534 01:50:51,458 --> 01:50:54,052 - Che fascino. - Si sta liberando. 1535 01:50:54,127 --> 01:50:56,561 Arriverà subito. Suppongo che avrei dovuto aspettare... 1536 01:50:56,630 --> 01:51:00,259 - ma ero così ansioso di vederti. - E' stato davvero carino da parte tua. 1537 01:51:00,334 --> 01:51:04,031 L'onorevole La signorina Hammenschlaffen. 1538 01:51:04,104 --> 01:51:08,268 - Salve, signora Adams. - Principessa.! 1539 01:51:08,342 --> 01:51:13,211 - Oh, sono felice di vederti. - Non ti avevo detto che avevo una compagna affascinante? 1540 01:51:13,280 --> 01:51:16,010 Cavolo, questo è certamente un... 1541 01:51:16,083 --> 01:51:19,678 Lui è qui. Fuori da qualche parte. 1542 01:51:19,753 --> 01:51:22,187 Oh, Cosmo. 1543 01:51:22,255 --> 01:51:24,382 Devi ancora indossare quella cosa? 1544 01:51:24,458 --> 01:51:28,360 Sì, mentre svolgo un'azione ufficiale e un dovere molto piacevole. 1545 01:51:29,696 --> 01:51:31,960 Signore e signori... 1546 01:51:32,032 --> 01:51:35,195 posso avere la tua attenzione? per un attimo, per favore? 1547 01:51:35,268 --> 01:51:37,634 Generale! Sono felice di vederti! 1548 01:51:37,704 --> 01:51:39,968 Senatore. Signori. Perdonami. 1549 01:51:40,040 --> 01:51:42,065 Tranquilli tutti, per favore! 1550 01:51:42,142 --> 01:51:45,805 La signora Adams, come segno della grande stima di Lichtenburg... 1551 01:51:45,879 --> 01:51:48,279 me lo ha chiesto il granduca conferire con te... 1552 01:51:48,348 --> 01:51:50,782 l'Ordine di Filippo I. 1553 01:51:50,851 --> 01:51:54,787 Questo ordine ti dà diritto essere chiamata dama. 1554 01:51:54,855 --> 01:51:57,983 Una dama? Ehi, è una bella promozione. 1555 01:52:04,064 --> 01:52:06,055 Ciao. 1556 01:52:08,468 --> 01:52:12,404 - Vostra Altezza. - Adesso uso il nostro cognome, Kenneth. 1557 01:52:12,472 --> 01:52:14,463 È Hammenschlaffen. 1558 01:52:14,541 --> 01:52:17,237 Beh... non ti sposi? 1559 01:52:17,310 --> 01:52:20,473 La prossima settimana, mi aspetto. 1560 01:52:20,547 --> 01:52:24,449 OH. Allora, suppongo tornerai subito? 1561 01:52:24,518 --> 01:52:27,214 Non se mi sposo qui. 1562 01:52:28,488 --> 01:52:30,786 Ho rinunciato al trono, Kenneth. 1563 01:52:30,857 --> 01:52:34,156 Abbiamo la benedizione di zio Otto. 1564 01:52:34,227 --> 01:52:36,821 Tesoro. 1565 01:52:36,897 --> 01:52:41,129 E lasciatemi aggiungere, signore, che noi sono felice del tuo appuntamento... 1566 01:52:41,201 --> 01:52:44,967 ed estenderlo a te il nostro più cordiale benvenuto. 1567 01:52:45,038 --> 01:52:49,099 Grazie, Senatore, e grazie, signore e signori. 1568 01:52:49,176 --> 01:52:52,441 Il granduca sembrava pensare è stata una buona cosa per Lichtenburg... 1569 01:52:52,512 --> 01:52:57,279 e ufficiosamente, penso che lo sia la cosa migliore per me. 1570 01:52:57,350 --> 01:52:59,875 Sento cantare 1571 01:52:59,953 --> 01:53:04,287 E non c'è nessuno lì 1572 01:53:04,357 --> 01:53:06,484 Sento l'odore dei fiori 1573 01:53:06,560 --> 01:53:10,724 E gli alberi sono spogli 1574 01:53:10,797 --> 01:53:16,167 Tutto il giorno mi sembra di camminare nell'aria 1575 01:53:16,236 --> 01:53:27,903 Mi chiedo perché 1576 01:53:27,981 --> 01:53:30,347 Non hai bisogno di analizzare 1577 01:53:30,417 --> 01:53:32,851 Non è così sorprendente 1578 01:53:32,919 --> 01:53:37,879 Che ti senti molto strano ma carino 1579 01:53:37,958 --> 01:53:40,392 Il tuo cuore batte forte 1580 01:53:40,460 --> 01:53:42,985 So qual è il problema 1581 01:53:43,063 --> 01:53:48,194 Perché ci sono stato una o due volte 1582 01:53:48,268 --> 01:53:50,259 - Corale continuo a lanciare - Metti la testa sulla mia spalla 1583 01:53:50,337 --> 01:53:52,897 - "Nel sonno la notte - Hai bisogno di qualcuno che sia più grande 1584 01:53:52,973 --> 01:53:54,998 - "E cosa c'è di più - Un massaggio 1585 01:53:55,075 --> 01:53:58,044 - "Ho perso l'appetito - Con un guanto di velluto 1586 01:53:58,111 --> 01:54:00,671 Non c'è niente che tu possa prendere 1587 01:54:00,747 --> 01:54:03,113 Per alleviare quel piacevole dolore 1588 01:54:03,183 --> 01:54:08,416 Non sei malato Sei semplicemente innamorato 1589 01:54:08,488 --> 01:54:11,685 " Vocalizzare 1590 01:54:11,758 --> 01:54:13,749 "Sei semplicemente innamorato 1591 01:54:13,827 --> 01:54:17,957 Ora abbiamo qualcosa ballare 1592 01:54:18,031 --> 01:54:20,465 E qualcuno con cui ballare 1593 01:54:20,534 --> 01:54:22,934 E qualcosa su cui ballare 1594 01:54:23,003 --> 01:54:25,631 Ad un fox trot o ad un Charleston 1595 01:54:25,705 --> 01:54:28,697 Oppure un tango o un valzer 1596 01:54:28,775 --> 01:54:30,766 Sei innamorato Sei innamorato 1597 01:54:30,844 --> 01:54:32,903 Non sei malato Sei solo 1598 01:54:32,979 --> 01:54:37,848 Innamorato